Paroles et traduction Bruno Lauzi - La Tartaruga

La Tartaruga

La bella tartaruga che cosa mangerà
Chi lo sa
Chi lo sa
Due foglie di lattuga e poi si riposerà
Ah ah ah
Ah ah ah
Un tempo fu
Un animale che correva a testa in giù
Come un siluro filava via
Che ti sembrava un treno sulla ferrovia
Ma avvenne un incidente
Un muro la fermò
Si ruppe qualche dente
E allora rallentò
Da allora in poi lascia
Che a correre pensiamo solo noi
Perché quel giorno poco più in là
Andando piano lei trovò
La felicità
Un bosco di carote
Un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai notato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa!
La bella tartaruga nel mare va perché
Ma perché
Ma perché
Fa il bagno e poi si asciuga dai tempi di Noè
Eh eh eh
Eh eh eh
Lenta com'è
Afferra al volo la fortuna quando c'è
Dietro una foglia lungo la via
Lei ha trovato là per là
La felicità
Un prato d'insalata
Un lago di frittata
Spaghetti alla chitarra per passare la serata
Un bosco di carote
Un mare di gelato
Che lei correndo troppo non aveva mai notato
E un biondo tartarugo corazzato che ha sposato un mese fa!

La Tortue

Ma belle tortue, que vas-tu manger ?
Qui sait ?
Qui sait ?
Deux feuilles de laitue, puis tu te reposeras.
Ah ah ah
Ah ah ah
Autrefois, tu étais
Un animal qui courait la tête en bas.
Tu filais comme une torpille.
On aurait dit un train sur les rails.
Mais il y a eu un accident.
Un mur t'a arrêtée.
Tu as cassé quelques dents.
Et alors, tu as ralenti.
Depuis, tu laisses
Que ce soit nous qui courions.
Parce que ce jour-là, un peu plus loin,
En marchant lentement, tu as trouvé
Le bonheur.
Une forêt de carottes.
Une mer de crème glacée.
Que tu n'avais jamais remarquée en courant trop vite.
Et une tortue à carapace blonde que tu as épousée il y a un mois !
Ma belle tortue, tu vas dans la mer parce que…
Mais pourquoi ?
Mais pourquoi ?
Tu te baignes et puis tu te sèches depuis l'époque de Noé.
Eh eh eh
Eh eh eh
Lente comme tu es,
Tu attrapes la chance au vol quand elle arrive.
Derrière une feuille, le long du chemin,
Tu as trouvé tout de suite
Le bonheur.
Un pré de salade.
Un lac d’omelette.
Des spaghetti à la guitare pour passer la soirée.
Une forêt de carottes.
Une mer de crème glacée.
Que tu n'avais jamais remarquée en courant trop vite.
Et une tortue à carapace blonde que tu as épousée il y a un mois !