Paroles et traduction Bruno Lauzi - Lo straniero

Lo straniero

Con questa faccia da straniero
Sono soltanto un uomo vero
Anche se a voi non sembrerà
Ho gli occhi chiari come il mare
Capaci solo di sognare
Mentre oramai non sogno più

Metà pirata e metà artista
Un vagabondo, un musicista
Che ruba quasi quanto dà
Con questa bocca che berrà
A ogni fontana che vedrà
E forse mai si fermerà

Con questa faccia da straniero
Ho traversato la mia vita
Senza sapere dove andare
È stato il sole dell'estate
E mille donne innamorate
A maturare la mia età

Ho fatto male a viso aperto
E qualche volta ho anche sofferto
Senza però piangere mai
E la mia anima, si sa
In purgatorio finirà
Salvo un miracolo, oramai

Con questa faccia da straniero
Sopra una nave abbandonata
Sono arrivato fino a te
E adesso tu sei prigioniera
Di questa splendida chimera
Di quest'amore senza età
Sarai regina e regnerai
Le cose che tu sognerai
Diventeranno realtà

E il nostro amore durerà
Per una breve eternità
Finché la morte non verrà

E il nostro amore durerà
Per una breve eternità
Finché la morte non verrà

L'étranger

Avec ce visage d'étranger
Je ne suis qu'un homme vrai
Même si cela ne vous semble pas
J'ai les yeux clairs comme la mer
Capable de rêver seulement
Alors que maintenant, je ne rêve plus

Moitié pirate et moitié artiste
Un vagabond, un musicien
Qui vole presque autant qu'il donne
Avec cette bouche qui boira
A chaque fontaine qu'il verra
Et peut-être ne s'arrêtera jamais

Avec ce visage d'étranger
J'ai traversé ma vie
Sans savoir où aller
C'était le soleil de l'été
Et mille femmes amoureuses
A faire mûrir mon âge

J'ai fait du mal ouvertement
Et parfois j'ai aussi souffert
Sans jamais pleurer
Et mon âme, on le sait
Finirá au purgatoire
Sauf un miracle, maintenant

Avec ce visage d'étranger
Sur un navire abandonné
Je suis arrivé jusqu'à toi
Et maintenant tu es prisonnière
De cette magnifique chimère
De cet amour sans âge
Tu seras reine et tu régneras
Les choses que tu rêveras
Deviendront réalité

Et notre amour durera
Pour une brève éternité
Jusqu'à ce que la mort vienne

Et notre amour durera
Pour une brève éternité
Jusqu'à ce que la mort vienne