Paroles et traduction Bruno Lauzi - Sotto Il Carbone

Sotto Il Carbone

L'arpa adesso non suona più
Sono io o sei stata tu?
È stato un salto
Ma un po' più in alto
Vedo sempre lo stesso blu
L'onda bianca è un ricordo ormai
Mare calmo tutto intorno a noi
Un sentimento mi sembra il vento
Arriva, passa e più non c'è
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive
C'è un cristallo tra me e te
Come automi viviamo noi
Perché le correnti che uniscon le menti
Sono state interrotte ormai
La canoa si è rovesciata
Sulla riva ora è abbandonata
L'acqua scrosciante segue il torrente
Come sempre, anche senza noi
Eppure ho la sensazione
Che brace bruci sotto il carbone
Qualcosa di preciso di tuo in me:
Le mani, gli occhi, il viso o chissà che
Ma vive, ma vive

Underneath the Coal

The harp no longer plays
Was it me or was it you?
It was a leap
But a little too high
I still see the same blue
The white wave is now a memory
The sea is calm all around us
A feeling seems to be the wind to me
It comes, it passes and it's gone again
Yet I have a feeling
That embers burn beneath the coal
Something specific of yours in me:
Your hands, your eyes, your face or who knows what
But it lives, but it lives
There's a crystal between you and me
We live like automatons
Because the currents that unite our minds
Have now been interrupted
The canoe has capsized
Now it's abandoned on the shore
The gushing water follows the river
As always, even without us
Yet I have a feeling
That embers burn beneath the coal
Something specific of yours in me:
Your hands, your eyes, your face or who knows what
But it lives, but it lives