Paroles et traduction Bruno Major - Old Fashioned

Old Fashioned

I know it's not very cool
Standing here, serenading like a fool
But I don't care
I'll gladly be a fool for you

I know the idea isn't new
To fall in love with someone on first view
But I don't care
I think I'll fall in love with you

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
I'll take you somewhere new
I'll be old-fashioned for you

It's a cliché or so I'm told
To give your jacket up to someone when it's cold
But I don't care
I don't mind the midnight air
Oh, oh

I'll walk you home, to your front door
I'll say farewell until the morning calls
I'll be smiling a bigger smile than before

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
And I'll take you somewhere new

I'll put on my Sunday best
You pick out your favourite dress
I'll take you somewhere new
I'll be old fashioned for you

Old fashioned for you

Старомодный

Знаю, это не очень круто,
Стоять здесь, как дурак, и петь серенады.
Но мне все равно,
Я с радостью буду дураком ради тебя.

Знаю, эта идея не нова —
Влюбиться в кого-то с первого взгляда.
Но мне все равно,
Думаю, я влюбляюсь в тебя.

Я надену свой лучший воскресный костюм,
Ты выберешь свое любимое платье,
Я отведу тебя в новое место,
Я буду старомодным для тебя.

Это клише, как мне говорят,
Отдавать свою куртку кому-то, когда холодно.
Но мне все равно,
Я не боюсь полуночного воздуха.
О, о

Я провожу тебя до дома, до твоей двери,
Я попрощаюсь до утра,
И буду улыбаться шире, чем раньше.

Я надену свой лучший воскресный костюм,
Ты выберешь свое любимое платье,
И я отведу тебя в новое место.

Я надену свой лучший воскресный костюм,
Ты выберешь свое любимое платье,
Я отведу тебя в новое место,
Я буду старомодным для тебя.

Старомодным для тебя.