Paroles et traduction Bruno Maman - Moi c'est nous

Moi c'est nous

Qui vit dans un état second
Témesta et autre poison
Dans une grande ville prison
Qui s'emmerde à la maison
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous
Qui doute
Qui se dégoûte
Qui se ment
Qui prend des trains qui ne desservent à rien
Sans vraies opinions
Qui a tort et croit qu'il a raison
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous
Qui se tourmente
Se medicamente
Qui s'alimente et jette
Par la fenêtre
Qui s'asphyxie
Qui ne sait plus quoi faire de sa vie
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous
Qui ne descend plus dans la rue
Les combats à mener n'y mènent plus
Qui est devant sa télé
À trouver beau ce qui est laid
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous
Qui prie dans des cathédrales
Qui croit au bien et fait le mal
Qui a perdu sa religion
Qui lutte avec ses propres démons
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous
Mais qui au bord de l'abîme
Qui peut toucher au sublime
Changer ce mal en bien
Ce sang en vin
Et le boire en paix avec ses copains
C'est moi c'est nous
Moi c'est nous...

Я это мы

Кто живет, словно во сне,
В плену таблеток и прочей отравы,
В большом городе, как в тюрьме,
Кому дома тошно и несладко,
Это я, это мы.
Я это мы.
Кто сомневается,
Кто себя брезгливо презирает,
Кто лжет,
Кто садится на поезда, что в никуда идут,
Без настоящих убеждений,
Кто неправ, но уверен в своей правоте,
Это я, это мы.
Я это мы.
Кто терзается,
Лекарствами пичкается,
Кто ест и выбрасывает
В окно,
Кто задыхается,
Кто не знает, что делать со своей жизнью,
Это я, это мы.
Я это мы.
Кто больше не выходит на улицу,
Борьба ни к чему не ведет,
Кто сидит перед телевизором,
Находя прекрасное в уродливом,
Это я, это мы.
Я это мы.
Кто молится в соборах,
Кто верит в добро и творит зло,
Кто утратил свою веру,
Кто борется со своими собственными демонами,
Это я, это мы.
Я это мы.
Но кто на краю пропасти,
Кто может прикоснуться к возвышенному,
Превратить это зло в добро,
Эту кровь в вино,
И выпить его в мире со своими друзьями,
Это я, это мы.
Я это мы...