Paroles et traduction Bruno Martino - Bella Roma

Bella Roma

È bello correre d′estate sulle strade asfaltate
Far collezione d'albe e di tramonti
Sei giorni al mare, dieci giorni ai monti
È bello visitar Parigi, d′autunno i tetti grigi
S'ammantano di rose e di violette
La testa gira come una roulette
Andare a Londra, a Rio o a New York
Volare a Mosca o al polo Nord
È bello studiar la geografia
Con l'aeroplano o con la fantasia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento il cuor tremare dalla gioia
E parlo con la gente in allegria
E tutto ciò che ho visto sa di noia
Davanti a Roma mia
È bello passeggiar di sera quando vien primavera
Parlar di matrimonio e far progetti
Sopra a un bel prato o in mezzo ai giardinetti
È bello stringersi la mano sul Duomo di Milano
Baciarsi nella hall della stazione
In mezzo a un putiferio di persone
Legger Pavese, Moravia, Balzac
O Dostoevskij o Françoise Sagan
È bello morir di gelosia
Per colpa d′Antonella o di Sofia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento che ogni sogno si realizza
E corro dritto dritto in pizzeria
Me faccio mezzo litro co′ 'na pizza
Davanti a Roma mia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento che ogni sogno si realizza
E corro dritto dritto in pizzeria
Me faccio mezzo litro co′ 'na pizza
Davanti a Roma mia
Quanto sei bella Roma
Ciao Roma, ciao!

Beautiful Rome

It's nice to run in the summer on the paved roads
To collect sunrises and sunsets
Six days at the seaside, ten days in the mountains
It's nice to visit Paris, in autumn the gray roofs
They're covered in roses and violets
Your head spins like a roulette wheel
To go to London, to Rio or to New York
To fly to Moscow or to the North Pole
It's nice to study geography
With an airplane or with your imagination
But when I return to Rome, my home
I feel my heart tremble with joy
And I talk to people happily
And everything I've seen seems boring
In front of my Rome
It's nice to walk in the evening when spring comes
To talk about marriage and make plans
On a beautiful lawn or in the middle of the gardens
It's nice to hold hands on the Duomo of Milan
To kiss in the station hall
In the middle of a crowd of people
To read Pavese, Moravia, Balzac
Or Dostoevsky or Françoise Sagan
It's nice to die of jealousy
Because of Antonella or Sofia
But when I return to Rome, my home
I feel that every dream comes true
And I run straight to the pizzeria
I get half a liter with a pizza
In front of my Rome
But when I return to Rome, my home
I feel that every dream comes true
And I run straight to the pizzeria
I get half a liter with a pizza
In front of my Rome
How beautiful you are, Rome
Ciao Rome, ciao!