Paroles et traduction Bruno Martino - Bella Roma

Bella Roma

È bello correre d′estate sulle strade asfaltate
Far collezione d'albe e di tramonti
Sei giorni al mare, dieci giorni ai monti
È bello visitar Parigi, d′autunno i tetti grigi
S'ammantano di rose e di violette
La testa gira come una roulette
Andare a Londra, a Rio o a New York
Volare a Mosca o al polo Nord
È bello studiar la geografia
Con l'aeroplano o con la fantasia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento il cuor tremare dalla gioia
E parlo con la gente in allegria
E tutto ciò che ho visto sa di noia
Davanti a Roma mia
È bello passeggiar di sera quando vien primavera
Parlar di matrimonio e far progetti
Sopra a un bel prato o in mezzo ai giardinetti
È bello stringersi la mano sul Duomo di Milano
Baciarsi nella hall della stazione
In mezzo a un putiferio di persone
Legger Pavese, Moravia, Balzac
O Dostoevskij o Françoise Sagan
È bello morir di gelosia
Per colpa d′Antonella o di Sofia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento che ogni sogno si realizza
E corro dritto dritto in pizzeria
Me faccio mezzo litro co′ 'na pizza
Davanti a Roma mia
Ma quando torno a Roma, a casa mia
Io sento che ogni sogno si realizza
E corro dritto dritto in pizzeria
Me faccio mezzo litro co′ 'na pizza
Davanti a Roma mia
Quanto sei bella Roma
Ciao Roma, ciao!

Прекрасный Рим

Хорошо летом мчаться по асфальтированным улицам,
Коллекционировать рассветы и закаты,
Шесть дней на море, десять дней в горах.
Хорошо осенью посетить Париж, серые крыши
Окутываются розами и фиалками,
Голова кружится, как рулетка.
Съездить в Лондон, в Рио или в Нью-Йорк,
Слетать в Москву или на Северный полюс.
Хорошо изучать географию,
На самолете или в мечтах.
Но когда я возвращаюсь в Рим, домой,
Мое сердце трепещет от радости,
И я болтаю с людьми, веселясь,
И все, что я видел, кажется скучным
Перед моим Римом.
Хорошо гулять вечером, когда приходит весна,
Говорить о свадьбе и строить планы,
На красивом лугу или среди садов.
Хорошо держаться за руки у Миланского собора,
Целоваться в зале ожидания вокзала,
Среди шумной толпы.
Читать Павезе, Моравиа, Бальзака,
Или Достоевского, или Франсуазу Саган.
Хорошо умирать от ревности
Из-за Антонеллы или Софии.
Но когда я возвращаюсь в Рим, домой,
Я чувствую, что каждая мечта сбывается,
И бегу прямо в пиццерию,
Заказываю пол-литра с пиццей
Перед моим Римом.
Но когда я возвращаюсь в Рим, домой,
Я чувствую, что каждая мечта сбывается,
И бегу прямо в пиццерию,
Заказываю пол-литра с пиццей
Перед моим Римом.
Как же ты прекрасен, Рим!
Привет, Рим, привет!