Paroles et traduction Bruno Pelletier feat. Patrick Fiori - Le val d'amour

En haut de la rue Saint-Denis
Il existe un endroit bénis
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu'un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du val d'amour

Au val d'amour, les femmes d'amour
Vous font l'amour pour quelques sous
Pas besoin d'or ou de bijoux
Pas de discours, ni de mots doux
Que quelques sous pour faire l'amour aux femmes d'amour du val d'amour

Les Andalous, les Juifs, les morts
Viennent de partout, de tous les ports
Les voyageurs et les marchants
Viennent s'y reposer en passant
Les Catalans et les Flamants
Vont y flamber tout leur argent

Femmes d'amours qui m'écoutait
C'est le discours d'un troubadour
Qui vient pleurer son mal d'amour
Au cabaret du val d'amour
Battez tambours aux alentours
Que l'on accourt au val d'amour
Pas de danger tous en amour
Sous les atouts du val d'amour
Vous trouverez sous le velours
Fleur d'une nuit, bonheur d'un jour

Quand j'ai le corps en mal d'amour
Sitôt j'accours au val d'amour
On en ressort qu'au petit jour du cabaret du val d'amour
Mesdemoiselles excusez moi
J'attends la belle Esméralda
Elle a cru lire son destin entre les lignes de ma main

Morte d'une heure sur les faubourgs
Au carrefour de Pompadour
Tous les voyous, tous les filous
Ont rendez-vous au val d'amour
Les gens de cour s'y déshonore
On les voit saouls et ivres mort

Au val d'amour, les femmes d'amour
Vous font l'amour pour quelques sous
Pas besoin d'or ou de bijoux
Pas de discours, ni de mots doux
Que quelques sous pour faire l'amour aux femmes d'amour du val d'amour

Au cabaret du val d'amour
Au cabaret du val d'amour

Вверх по улице Сен-Дени
Есть благословенное место
Чьи свечи мы видим сияющими
Как только наступит рассвет
Там, посреди равнины,
Достаточно, чтобы однажды мы пришли туда
Чтобы мы всегда возвращались к этому.
В кабаре Валь д'Амур

В Валь д'Амур, женщины д'Амур
Вы занимаетесь любовью за несколько центов
Нет необходимости в золоте или украшениях
Ни речей, ни нежных слов
Всего несколько грошей, чтобы заняться любовью с любовницами из Валь д'Амура

Андалусцы, евреи, мертвые
Приезжают отовсюду, из всех портов
Путешественники и пешеходы
Приезжайте туда, чтобы отдохнуть мимоходом
Каталонцы и фламинго
Собираются потратить на это все свои деньги

Влюбленные женщины, которые слушали меня
Это речь Трубадура
Кто приходит, чтобы оплакивать свою боль в любви
В кабаре Валь д'Амур
Бейте в барабаны поблизости
Пусть мы подъедем к Валь д'Амур
Нет опасности, все в любви
Под козырями Валь д'Амура
Вы найдете под бархатом
Цветок одной ночи, счастье одного дня

Когда у меня болит тело от любви
Скоро я приеду в Валь д'Амур
Из этого следует, что на рассвете в кабаре Валь д'Амур
Дамы, прошу прощения.
Я жду прекрасную Эсмеральду
Ей казалось, что она читает свою судьбу между строк моей руки

Погибла час назад на окраинах
На перекрестке Помпадур
Все бандиты, все мошенники
У нас встреча в Валь д'Амур
Придворные люди позорят себя там
Мы видим их пьяными и мертвецки пьяными

В Валь д'Амур, женщины д'Амур
Вы занимаетесь любовью за несколько центов
Нет необходимости в золоте или украшениях
Ни речей, ни нежных слов
Всего несколько грошей, чтобы заняться любовью с любовницами из Валь д'Амура

В кабаре Валь д'Амур
В кабаре Валь д'Амур