Paroles et traduction Bruno Pelletier - Aime

Aime

Dors, toi qui ne sais pas encore
Tout ce qui t′attend dehors
Quand la vie te jettera dans la gueule du loup
Quand tu reviens de l'école
En me posant des colles
Sur la vie ou tout autre sujet tabou
Mmm

Moi je te dis "aime"
C′est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Aime! c'est la loi de la Bible
Le rêve encore possible d′un univers
Où tous les hommes seraient des frères
Voila pourquoi, moi je te dis "aime"

Mords aux fruits du paradis
Vis ta vie sans interdit
Oublie même tout ce que l′on t'aura appris
Et comme (comme), comme l′animal qui a froid (comme)
Comme l'animal qui a faim
Il faudra bien que seul tu apprennes à survivre
Oh oh-oh

Moi je te dis "aime"
C′est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres
Aime! c′est la loi de la Bible
Le rêve encore possible d'un univers
Où tous les hommes seraient des frères

Voila pourquoi moi je te dis "aime"
C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s′apprend pas dans les livres

Aime! fais-en ta règle d′or
Contre la loi du plus fort
Et quoiqu'il advienne
Je voudrais que tu te souviennes
D′un seul mot de ton Père
Aime!

Love

Sleep, you who do not yet know
All that awaits you outside
When life throws you into the wolf's mouth
When you come back from school
Asking me endless questions
About life or any other taboo subject
Mmm

I tell you "love"
It is the only true reason to live
The hardest path to follow
It cannot be learned from books
Love! it is the law of the Bible
The dream still possible of a universe
Where all men would be brothers
That is why, I tell you "love"

Bite into the fruits of paradise
Live your life without limits
Forget everything you have been taught
And like (like), like a cold animal (like)
Like a hungry animal
You will have to learn to survive alone
Oh oh-oh

I tell you "love"
It is the only true reason to live
The hardest path to follow
It cannot be learned from books
Love! it is the law of the Bible
The dream still possible of a universe
Where all men would be brothers

That is why I tell you "love"
It is the only true reason to live
The hardest path to follow
It cannot be learned from books

Love! make it your golden rule
Against the law of the strongest
And whatever happens
I would like you to remember
A single word from your Father
Love!