Paroles et traduction Bruno Pelletier - Berce-moi

Berce-moi

Un ciel se vide de sa lumière
Quand une frontière se dessine
Et que des hommes prennent la mer
À la recherche de jours tranquilles
Et quand des bombes et des cailloux
Émiettent le cœur des enfants
Les yeux noircis d′être à genoux
Le rêve perdu en-dedans
Chante-moi qu'il nous reste de l′amour
Chante-moi le monde en retour
Et berce-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Raconte-moi de ton mieux
Berce-moi
Et parle-moi
Malgré la fumée et les balles
Une fleur pousse dans un désert
Le dos au mur, cachée dans l'ombre
Une main donne de sa lumière
Et de l'autre côté du mur
Un cœur bat si fort qu′on l′entend
Un lampadaire dans son silence
Éclaire assez pour qu'il rassemble
Chante-moi qu′il nous reste de l'amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de mes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux
Car vivre ici-bas
C′est aussi cela
Chante-moi qu'il nous reste de l′amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi, parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux
Raconte-moi de ton mieux

Убаюкай меня

Небо теряет свой свет,
Когда проступает граница,
И люди уходят в море,
В поисках спокойных дней.
И когда бомбы и камни
Разбивают сердца детей,
Глаза почернели оттого, что стояли на коленях,
Мечта потеряна внутри.
Спой мне, что у нас осталась любовь,
Спой мне о мире в ответ,
И убаюкай меня, расскажи мне
Об этом мире, который ты видишь,
Том, что в глубине твоих глаз.
Расскажи мне как можно лучше.
Убаюкай меня,
И расскажи мне.
Несмотря на дым и пули,
В пустыне расцветает цветок.
Прижавшись к стене, скрытая в тени,
Рука дарит свой свет.
И по другую сторону стены
Сердце бьется так сильно, что его слышно.
Фонарь в своей тишине
Светит достаточно ярко, чтобы он собрал всех.
Спой мне, что у нас осталась любовь,
Спой мне о мире в ответ,
И расскажи мне, расскажи мне
Об этом мире, который ты видишь,
Том, что в глубине моих глаз.
Убаюкай меня как можно лучше,
Ведь жить здесь,
Это тоже значит...
Спой мне, что у нас осталась любовь,
Спой мне о мире в ответ,
И расскажи мне, расскажи мне
Об этом мире, который ты видишь,
Том, что в глубине твоих глаз.
Убаюкай меня как можно лучше.
Расскажи мне как можно лучше.