Paroles et traduction Bruno Pelletier - Coriace

Coriace

J'ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Je suis comme la rivire lorsque l'hiver s'endort
Avec un coeur de glace froid comme le nord...
Vous qui mprisez...
Mprisez mes tourments
Vous n'avez rien compris, non...
Je ne suis que du vent
Vous ne vous moquerez plus
Des douleurs qui me hantent
Vous tous qui condamnez mon silence...
Emportez-moi... coutez-moi...
Entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur
A vous que j'ai aim pendant de longues annes
Mes yeux vous porteront un regard d'tranger
La vie m'a fait la guerre et le temps me dvore
Rive sans lumire dans mon dcor
Emportez-moi... coutez-moi...
Entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur
Je ne suis plus de votre monde
Je vis sans couleurs, je vis dans l'ombre
Sur cette le endormie mon silence est un cri,
Oui
Il a tout dit
J'ai tout enfoui, je suis coriace
Je me suis construit une carapace
Emportez-moi... coutez-moi...
Entendez-moi...
J'ai le coeur qui pleure et qui hurle de douleur
Emportez-moi... coutez-moi...
Entendez-moi...
Je me veux ailleurs, loin de la douleur
Emportez-moi...

Крепкий орешек

Я всё похоронил, я крепкий орешек,
Я построил себе панцирь,
Я как река, когда зима засыпает,
С ледяным сердцем, холодным, как север...
Вы, кто презирает...
Презирает мои муки,
Вы ничего не поняли, нет...
Я всего лишь ветер,
Вы больше не будете смеяться
Над болью, что меня преследует,
Вы все, кто осуждает моё молчание...
Заберите меня... послушайте меня...
Услышьте меня...
Моё сердце плачет и кричит от боли,
К тебе, которую я любил долгие годы,
Мои глаза будут смотреть на тебя взглядом чужого,
Жизнь со мной воевала, и время меня пожирает,
Берег без света в моём пейзаже,
Заберите меня... послушайте меня...
Услышьте меня...
Моё сердце плачет и кричит от боли,
Я больше не из вашего мира,
Я живу без красок, я живу в тени,
На этом спящем острове моё молчание — это крик,
Да,
Он всё сказал.
Я всё похоронил, я крепкий орешек,
Я построил себе панцирь,
Заберите меня... послушайте меня...
Услышьте меня...
Моё сердце плачет и кричит от боли,
Заберите меня... послушайте меня...
Услышьте меня...
Я хочу быть где-то ещё, подальше от боли,
Заберите меня...