Paroles et traduction Bruno Pelletier - Depuis que t'es parti

Depuis que t'es parti

Depuis que t'es parti, mon monde est à refaire
J'laisse planer ma vie, je n'sais plus trop quoi en faire
Depuis que t'es parti, j'ai pas osé t'écrire
C'est comme si l'ennui, étouffait mes désirs
Depuis que t'es parti, j'm'étais promis d'être fort
Je force l'oubli, pour ne pas perdre le nord
Toi, toi qui dors dans ma mémoire
Entre le bien et le mal
Tu m'interdis le silence
Toi, toi qui déchires mes nuits blanches
De la paix à la démence
J'ai besoin de ta lumière
Tout au fond de moi
Malgré la fatigue et le mal
Mes larmes et la rage
Ta lumière sera toujours là
Pour donner un sens à ma voix
Toi, toi qui dors dans ma mémoire
Toi, entre le bien et le mal
J'ai besoin de ta lumière
J'ai besoin de ta lumière
Depuis que t'es parti, je regarde vers le ciel
Aux bords de mes nuits, c'est comme si tu m'appelles
Depuis que t'es parti, j'm'étais promis d'être fort
Tu peux pas savoir comme j'ai besoin de renfort
Depuis que t'es parti, je parle avec les anges
Peut-être qu'une nuit, je pourrai même t'entendre

Since You Left

Since you left, my world has been destroyed
I'm letting my life drift, I don't know what I'm doing anymore
Since you left, I haven't dared to write to you
It's as if boredom is choking my desires
Since you left, I promised myself I'd be strong
I'm forcing myself to forget, to not lose my way
You, who sleeps in my memory
Between good and evil
You forbid me silence
You, who tear my sleepless nights,
From peace to madness
I need your light
Deep inside of me
Despite the fatigue and pain
My tears and rage
Your light will always be there
To give meaning to my voice
You, who sleeps in my memory
You, between good and evil
I need your light
I need your light
Since you left, I look towards the sky
At the edge of my nights, it's as if you're calling me
Since you left, I promised myself I'd be strong
You can't know how much I need reinforcement
Since you left, I talk to angels
Maybe one night, I'll even hear from you