Paroles et traduction Bruno Pelletier - Déliverrance

Déliverrance

C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Elle l'a regardé faire
Comme si c'était écrit
Sa quarantaine sonne
Sans un enfant de lui
Ne laissant derrière lui
Que des ronds de poussières
Un disque de Chopin
Sur la grande étagère
Et des lettres d'amour
Qu'un jour elle relira
Quand ses cheveux blanchis
Viendront sonner le glas
Il offrait des miroirs
Comme on offre des fleurs
Elle faisait des bouquets
De ses reflets trompeurs
Il honorait son corps
Comme une cathédrale
Mais jusque dans leurs draps
S'invita la rivale
Elle a tissé sa toile
Dans le plus grand silence
Posa sur leur amour
Un parfum de distance
Elle a prit le dessus
Sans mettre de dessous
Cette maitresse insidieuse
Avait tous les atouts
Elle n'était ni plus jeune
Elle n'était ni plus belle
Elle ne portait ni robe
Ni guipure, ni dentelle
Elle s'appelait Souffrance
Elle s'appelait Passé
Elle s'appelait l'Irlande
Et puis la peur d'aimer
Dans l'appartement vide
L'écho de leur caresses
Son amour impuissant
Face à la forteresse
On ne pénètre pas
Sans y être invité
Dans la douleur de l'autre
Qui interdit d'aimer
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle
Son coeur est en travaux
Son coeur est entravé
Et son corps déserté
Devient corps étranger
C'était un jour corbeau
Un jour sans hirondelles
Il a quitté le nid
Il est parti sans elle

Deliverance

It was a raven's day
A day without swallows
He left the nest
He left without her
She watched him do it
As if it was written
Her forties are ringing
Without a child of his own
Leaving behind him
Only dust bunnies
A Chopin record
On the grand shelf
And love letters
That one day she'll reread
When her graying hair
Will come to ring the bell
He offered mirrors
Like one offers flowers
She made bouquets
Of his deceptive reflections
He honored her body
Like a cathedral
But even into their sheets
The rival invited herself
She wove her web
In the greatest silence
Put a scent of distance
On their love
She got the upper hand
Without even trying
This insidious mistress
Had all the aces
She was neither younger
Nor more beautiful
She wore neither dress
Nor lace, nor guipure
Her name was Suffering
Her name was Past
Her name was Ireland
And the fear of loving
In the empty apartment
The echo of their caresses
His helpless love
Facing the fortress
One does not enter
Without being invited
In the pain of the other
Who forbids loving
It was a raven's day
A day without swallows
He left the nest
He left without her
His heart is under construction
His heart is shackled
And his deserted body
Becomes a foreign body
It was a raven's day
A day without swallows
He left the nest
He left without her