Paroles et traduction Bruno Pelletier - J'ai menti

J'ai menti

J'ai menti au soleil
J'ai menti à la lune
Des regrets des merveilles
Même à titre posthume
J'ai menti aux rivières
J'ai menti aux montagnes
Que les vents et la terre
En rougissent et témoignent
La vérité n'est pas
La vérité n'est plus
La vérité c'est toi
Mais moi je t'ai perdu
J'ai menti aux fantomes
Du parfum de tes mots
J'ai menti à ta paume
Qui me caressait la peau
J'ai menti à tes yeux
Qui pénétraient mon âme
J'ai menti des aveux
En te cachant mes larmes
La vérité n'est pas
La vérité n'est plus
La vérité c'est toi
Mais moi je t'ai perdu
J'ai menti à l'aurore
Qui m'appelait ailleurs
Loin, loin, si loin de ton corps
J'ai menti par erreur
La vérité n'est pas
La vérité n'est plus
La vérité c'est toi
Et moi je t'ai perdu
La vérité n'est pas
La vérité n'est plus
La vérité c'est toi
Et moi je t'ai perdu

I Lied

I lied to the sun
I lied to the moon
With regrets of wonders
Even with a posthumous title
I lied to the rivers
I lied to the mountains
May the winds and the earth
Blush and testify
The truth is not
The truth is no more
The truth is you
But now I've lost you
I lied to the ghosts
Of the perfume of your words
I lied to your palm
That caressed my skin
I lied to your eyes
That penetrated my soul
I lied with confessions
By hiding my tears from you
The truth is not
The truth is no more
The truth is you
But now I've lost you
I lied to the dawn
That called me elsewhere
Far, far away from your body
I lied by mistake
The truth is not
The truth is no more
The truth is you
And now I've lost you
The truth is not
The truth is no more
The truth is you
And now I've lost you