J'ai pas grand chose - Bruno Pelletier traduction en allemand

J'ai pas grand chose

J'ai pas grand chose
Que cette chanson là
C'est pas des roses mais
Je l'ai écrite pour toi

C'est peut-être beau
Prends la donc sauves-toi
Elle vaut de l'or
Mais tu ne le sais pas

C'est pas grand chose
Juste un peu de moi
Comme seule richesse
Une caresse vers toi

Non pas grand chose
N'entends-tu pas
Ce mot d'amour comme "toujours"
Dans ces chansons là

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi

J'ai pas grand chose
Qu'une douce mélodie
De simples mots
Que toi seule as compris

Je prendrai tout
Tout ce que tu m'donneras
Et s'il n'y a rien
Un rien me suffira

Comme une merveille
La huitième que pour moi
T'es un soleil tu brilles
Partout à la fois

Je sais c'est trop mais
C'est ma façon à moi
Dire "je t'aime"
Avec cette chanson là

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive à la fois
Ça dépendra de toi

Garde là près de ton cur
C'est là où je voudrais qu'elle meure
Garde là près de ton cur
Où qu'elle y vive mais pour ça
Ça dépendra de toi
Ça dépendra de toi

J'ai pas grand chose
Que cette chanson là
C'est pas des roses mais
Je l'ai écrite pour toi

(Merci à Hanka pour cettes paroles)

Ich hab' nicht viel

Ich hab' nicht viel
Nur dieses Lied hier
Es sind keine Rosen, aber
Ich hab' es für dich geschrieben

Es ist vielleicht schön
Nimm es, also rette dich
Es ist Gold wert
Aber du weißt es nicht

Es ist nicht viel
Nur ein bisschen von mir
Als einziger Reichtum
Eine Liebkosung für dich

Nein, nicht viel
Hörst du nicht
Dieses Wort der Liebe wie "immer"
In diesen Liedern

Bewahr es nah an deinem Herzen
Dort möchte ich, dass es stirbt
Bewahr es nah an deinem Herzen
Oder dass es dort lebt zugleich
Es wird von dir abhängen

Ich hab' nicht viel
Nur eine sanfte Melodie
Einfache Worte
Die nur du verstanden hast

Ich nehme alles
Alles, was du mir geben wirst
Und wenn es nichts gibt
Ein Nichts wird mir genügen

Wie ein Wunder
Das achte nur für mich
Du bist eine Sonne, du strahlst
Überall zugleich

Ich weiß, es ist zu viel, aber
Es ist meine Art
"Ich liebe dich" zu sagen
Mit diesem Lied hier

Bewahr es nah an deinem Herzen
Dort möchte ich, dass es stirbt
Bewahr es nah an deinem Herzen
Oder dass es dort lebt zugleich
Es wird von dir abhängen

Bewahr es nah an deinem Herzen
Dort möchte ich, dass es stirbt
Bewahr es nah an deinem Herzen
Oder dass es dort lebt, aber dafür
Wird es von dir abhängen
Es wird von dir abhängen

Ich hab' nicht viel
Nur dieses Lied hier
Es sind keine Rosen, aber
Ich hab' es für dich geschrieben

(Danke an Hanka für diese Worte)