Paroles et traduction Bruno Pelletier - Je crois pourtant

Je crois pourtant

Malgré tous ces ailleurs qui ne m'ont pas connu
Où sont tombées des heures qui ne m'ont jamais su
Malgré tous ces silences que je n'ai jamais tus
Qui nouaient à l'absence des peines qui ont tenu
Malgré tous ces reflets qui ne m'ont jamais vu
Tous ces feuillets muets qui ne m'ont jamais lu
Malgré tous ces prophètes qui ne m'ont jamais cru
Mais disséquaient ma tête en quête de l'inconnu
Je crois pourtant que j'ai vécu
Même mal, même peu mais heureux
Je crois pourtant que j'ai vécu
Même mal, même peu, même sans eux
Malgré tant de promesses qui ne m'ont pas tenu
Et ces curs de drôlesses qui ne m'ont pas voulu
Malgré tous ces amours que je n'ai pas déçus
Tous ces comptes à rebours qui n'en finiront plus
Malgré le temps qui ment, le temps qui m'a perdu
Entre deux firmaments sans s'en être aperçu
Malgré l'inaccessible que j'aurais tant voulu
Tous ces rêves impossibles qui ne me feront plus
Je crois pourtant que j'ai vécu
Même mal, même peu, même sans Dieu
Je crois pourtant que j'ai vécu
Même mal, même peu mais heureux
Il y a ce qu'on a fait
Ce qu'on aurait pu faire
Il y a ce qu'on a eu
Ce qu'on aurait voulu
Il y a tout ce qu'on sait
Mais rien ne peut défaire
Et rien ne fera plus
Ce qu'on est devenu
Je crois pourtant que j'ai vécu
D'un rien, d'un tout, de trop peu
Je crois pourtant que j'ai vécu
Comme j'ai pu

I believe, however

In spite of all those other places that have not known me
Where hours have fallen that have never known me
Despite all these silences that I have never broken
Which tied to absence the sorrows that have held
Despite all these reflections that have never seen me
All those mute leaflets that have never read me
Despite all these prophets who have never believed me
But dissected my head in search of the unknown
I believe, however, that I have lived
Even badly, even little but happy
I believe, however, that I have lived
Even badly, even little, even without them
Despite so many promises that have not kept me
And those hearts of jesters that did not want me
Despite all these loves that I have not disappointed
All these countdowns that will never end
Despite the lying time, the time that has lost me
Between two firmaments without having realized it
Despite the unattainable that I would have wanted so much
All those impossible dreams that will no longer make me
I believe, however, that I have lived
Even badly, even little, even without God
I believe, however, that I have lived
Even badly, even little but happy
There is what we have done
What we could have done
There is what we have had
What we would have wanted
There is all that we know
But nothing can undone
And nothing will do more
What we have become
I believe, however, that I have lived
Of nothing, of everything, of too little
I believe, however, that I have lived
As I could