Paroles et traduction Bruno Pelletier - Je n'attends plus demain

Je n'attends plus demain

Je suis assis au bord de l'enfance
J'me fie plus aux apparences
Toi qui se cache au fond de ta bulle
Dis-moi qu'est-ce qui te bouscule
Je sais qu'ils t'ont crev les yeux
A te faire croire que tout tait bleu
Moi je vais o la vie m'entrane
En me mfiant du chant des sirnes
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus rien
Je n'ai rien vu dans leurs dessins
Pas plus que dans ma main
Cette main que je te donne
Moi qui ne croyais en personne
Fera le pont pour nous sortir
De ce pass sans souvenirs
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus rien
Je n'ai rien lu dans leurs dessins
Pas plus que dans ma main
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus demain
Je n'attends plus rien
Je n'ai rien vu de leurs desseins
Pas l'ombre d'un chemin

Я больше не жду завтрашнего дня

Я сижу на краю детства,
Больше не верю видимому,
Ты, прячущаяся в глубине своего мирка,
Скажи мне, что тебя тревожит?
Я знаю, они выкололи тебе глаза,
Заставив поверить, что всё было голубым,
Я же иду туда, куда влечёт меня жизнь,
Остерегаясь пения сирен,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше ничего не жду,
Я ничего не увидел в их рисунках,
Не больше, чем на моей ладони,
Эту руку я тебе протягиваю,
Я, который никому не верил,
Построю мост, чтобы нам выбраться
Из этого прошлого без воспоминаний,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше ничего не жду,
Я ничего не прочёл в их рисунках,
Не больше, чем на моей ладони,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше не жду завтрашнего дня,
Я больше ничего не жду,
Я ничего не увидел в их замыслах,
Ни тени пути.