Paroles et traduction Bruno Pelletier - Jusqu'à la dernière femme

Jusqu'à la dernière femme

Dans chaque mot de Georges Sand
Ou sous le voile d'une inconnue
Une autre femme se demande
Si elle sera entendue
Des pas de danse d'une Geisha
Aux prières de Mère Térésa
Chacune fait à sa manière
Un monde moins solitaire
Pour toutes celles du passé
Qui ont bâti notre avenir
Je promets que ...
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier soupir
Nous verserons nos larmes
Nos combats et nos rires
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier désir
Nous jetterons les armes
Pour voir les Hommes s'unir
D'une prisonnière de Colombie
Aux pleurs d'une mère de Somalie
Il n'y a aucune différence
Face aux douleurs de l'absence
Certaines ont perdu leur bataille
Comme Benazir ou Lady Di
Et d'autres ont connu la victoire
Pour leur vie ou pour l'Histoire
Pour toutes celles qui ont osé
Et pour les autres qui ont dû subir
Je promets que ...
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier soupir
Nous verserons nos larmes
Nos combats et nos rires
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier désir
Nous jetterons les armes
Pour voir les Hommes s'unir
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier soupir
Nous verserons nos larmes
Nos combats et nos rires
Jusqu'à la dernière femme
Jusqu'au dernier désir
Nous jetterons les armes
Pour voir les Hommes s'unir
Jusqu'à la dernière flamme
Qui saura me tenir
J'aurai au fond de l'âme
Ces femmes en souvenir

Until the Last Woman

In every word of George Sand
Or under a stranger's veil
Another woman wonders
If she will be heard
From the dance steps of a Geisha
To Mother Teresa's prayers
Each one makes in her way
A world less lonely
For all those of the past
Who built our future
I promise that ...
Until the last woman
Until the last breath
We will shed our tears
Our struggles and our laughter
Until the last woman
Until the last desire
We will lay down our arms
To see Men unite
From a prisoner in Colombia
To the tears of a mother in Somalia
There is no difference
In the face of the pain of absence
Some have lost their battle
Like Benazir or Lady Di
And others have known victory
For their lives or for History
For all those who dared
And for the others who had to suffer
I promise that ...
Until the last woman
Until the last breath
We will shed our tears
Our struggles and our laughter
Until the last woman
Until the last desire
We will lay down our arms
To see Men unite
Until the last woman
Until the last breath
We will shed our tears
Our struggles and our laughter
Until the last woman
Until the last desire
We will lay down our arms
To see Men unite
Until the last flame
Who will know to hold me
I will have in my soul
These women as a memory