Paroles et traduction Bruno Pelletier - L'amour nous reviendra

L'amour nous reviendra

C′est de l'air chaud qu′on traverse
Puis qui se glace
Qui n'résiste pas aux averses
Qui passent
C'est un bonheur de surface
L′amour n′existe pas
On lui donne trop de place
Trop de lumière
Mais le cœur est un rapace
De chair
Qui vous dévore et vous lâche
L'amour n′y survit pas
La preuve avec toi
L'épreuve du temps ne passe pas
La preuve que tu n′as
Jamais cru à ces choses là
C'est la poésie facile
Des vœux de neige
Fondus dans les vents hostiles
D′hiver
On reste seul, inutile
L'amour n'existe pas
Une vague nous emporte
Quel beau voyage
Mais le courant nous déporte
Au large
Chacun regagne sa rive
L′amour ne sauve pas
La preuve avec toi
L′épreuve du temps ne passe pas
La preuve que tu n'as
Jamais cru à ces choses là
La preuve avec toi
L′épreuve du temps ne passe pas
La preuve que tu n'as
Jamais vu ces choses en moi
L′amour n'existe pas

Любовь к нам вернется

Это теплый воздух, который мы пересекаем,
А затем он леденеет,
Который не выдерживает ливней,
Которые проходят.
Это поверхностное счастье,
Любви не существует.
Мы даем ей слишком много места,
Слишком много света.
Но сердце — хищник
Из плоти,
Который пожирает тебя и бросает.
Любовь там не выживает.
Доказательство — ты.
Испытание временем не проходит.
Доказательство, что ты
Никогда не верила в эти вещи.
Это легкая поэзия
Снежных обещаний,
Растаявших в холодных ветрах
Зимы.
Мы остаемся одни, бесполезные.
Любви не существует.
Волна нас уносит,
Какое прекрасное путешествие,
Но течение уносит нас
В открытое море.
Каждый возвращается на свой берег.
Любовь не спасает.
Доказательство — ты.
Испытание временем не проходит.
Доказательство, что ты
Никогда не верила в эти вещи.
Доказательство — ты.
Испытание временем не проходит.
Доказательство, что ты
Никогда не видела этого во мне.
Любви не существует.