Paroles et traduction Bruno Pelletier - La chanson des vieux amants

La chanson des vieux amants

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d′amour, c'est l′amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête
{Refrain:}
Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu′à la fin du jour
Je t′aime encore tu sais je t'aime
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m′as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
{Refrain}
Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l′aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t′aime encore, tu sais, je t'aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l′eau
Mais c′est toujours la tendre guerre
{Refrain}
Oh, mon amour...
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu′à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t′aime

Песня старых любовников

Конечно, у нас были бури,
Двадцать лет любви — это безумная любовь.
Тысячу раз ты собирала чемодан,
Тысячу раз я улетал.
И каждый предмет мебели помнит
В этой комнате без колыбели
Осколки старых бурь.
Ничто уже не было похоже ни на что.
Ты потеряла вкус к воде,
А я — к завоеваниям.
{Припев:}
Но моя любовь,
Моя нежная, моя ласковая, моя чудесная любовь,
От ясной зари до конца дня
Я люблю тебя всё ещё, знаешь, я люблю тебя.
Я знаю все твои чары,
Ты знаешь все мои заклинания.
Ты хранила меня от ловушки к ловушке,
Я терял тебя время от времени.
Конечно, у тебя были любовники,
Нужно было как-то проводить время.
Телу нужно ликовать.
В конце концов, в конце концов,
Нам потребовался немалый талант,
Чтобы стать старыми, так и не став взрослыми.
{Припев}
О, моя любовь,
Моя нежная, моя ласковая, моя чудесная любовь,
От ясной зари до конца дня
Я люблю тебя всё ещё, знаешь, я люблю тебя.
И чем больше время сопровождает нас,
И чем больше время мучает нас,
Но разве не худшая ловушка
Жить в мире для любовников?
Конечно, ты плачешь чуть позже,
Я разрываюсь чуть раньше.
Мы меньше оберегаем свои тайны,
Меньше полагаемся на случай.
Мы остерегаемся капли воды,
Но это всё та же нежная война.
{Припев}
О, моя любовь...
Моя нежная, моя ласковая, моя чудесная любовь,
От ясной зари до конца дня
Я люблю тебя всё ещё, знаешь, я люблю тебя.