Paroles et traduction Bruno Pelletier - La complainte du chercheur d'or

La complainte du chercheur d'or

Des guerriers sans patrie
Chercheurs d′or et vagabonds
Sans maîtres et sans maison, ils vont
À quoi bon à quel prix
Grimper seuls sur les montagnes
Et combattre les moulins d'Espagne
Et combattre les moulins d′Espagne
J'emportais avec moi
Mes falaises et mes tempêtes
Mais le poids de mes pas m'arrête
Sur la pierre je m′assois
En revoyant tous les miens
Et je chante des airs anciens
Et je chante des airs anciens
Je languis soeurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l′autre côté du monde je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Presque gagnée ma guerre
Presque trouvé l'Eldorado
Je prendrai le premier bateau
Dans le gris de l′hiver
Si l'on voit homme venir
C′est qu'il vient vous appartenir
C′est qu'il vient vous appartenir
Je languis soeurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l'autre côté du monde je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Où danse le feu, où balance la lanterne
Je vous trouverai
Nous lèverons nos verres, amis dans la vieille taverne
Aux âmes égarées
Que les jours vous soient doux
Que vos coeurs restent contents
Que vos pas aillent libres et francs
Et peut-être au mois d′août
Ou dans le siècle à venir
Je viendrai vous appartenir
Je viendrai vous appartenir

Gold Digger's Lament

Warriors without a country
Gold diggers and vagabonds
Without masters and without a home, they go
What good at what price
To climb mountains alone
And fight the windmills of Spain
And fight the windmills of Spain
I carried with me
My cliffs and my storms
But the weight of my steps stops me
On the stone I sit
Seeing all my loved ones again
And I sing ancient songs
And I sing ancient songs
I long for sisters and brothers, are you still there?
My scattered friends, my father and my mother
From the other side of the world I reach out to you
May my song cross the sea
My war almost won
Eldorado almost found
I'll take the first ship
In the gray of winter
If a man is seen coming
It is that he comes to belong to you
It is that he comes to belong to you
I long for sisters and brothers, are you still there?
My scattered friends, my father and my mother
From the other side of the world I reach out to you
May my song cross the sea
Where the fire dances, where the lantern sways
I will find you
We will raise our glasses, friends in the old tavern
To the lost souls
May your days be sweet
May your hearts remain content
May your steps go free and frank
And perhaps in August
Or in the coming century
I will come to belong to you
I will come to belong to you