Paroles et traduction Bruno Pelletier - La complainte du chercheur d'or

La complainte du chercheur d'or

Des guerriers sans patrie
Chercheurs d′or et vagabonds
Sans maîtres et sans maison, ils vont
À quoi bon à quel prix
Grimper seuls sur les montagnes
Et combattre les moulins d'Espagne
Et combattre les moulins d′Espagne
J'emportais avec moi
Mes falaises et mes tempêtes
Mais le poids de mes pas m'arrête
Sur la pierre je m′assois
En revoyant tous les miens
Et je chante des airs anciens
Et je chante des airs anciens
Je languis soeurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l′autre côté du monde je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Presque gagnée ma guerre
Presque trouvé l'Eldorado
Je prendrai le premier bateau
Dans le gris de l′hiver
Si l'on voit homme venir
C′est qu'il vient vous appartenir
C′est qu'il vient vous appartenir
Je languis soeurs et frères, êtes-vous toujours là?
Mes amis dispersés, mon père et ma mère
De l'autre côté du monde je vous tends les bras
Que mon chant traverse la mer
Où danse le feu, où balance la lanterne
Je vous trouverai
Nous lèverons nos verres, amis dans la vieille taverne
Aux âmes égarées
Que les jours vous soient doux
Que vos coeurs restent contents
Que vos pas aillent libres et francs
Et peut-être au mois d′août
Ou dans le siècle à venir
Je viendrai vous appartenir
Je viendrai vous appartenir

Плач золотоискателя

Воины без родины,
Искатели золота, бродяги
Без хозяев и без дома, они идут.
К чему, какой ценой
В одиночку взбираться на горы
И сражаться с испанскими мельницами,
И сражаться с испанскими мельницами?
Я взял с собой
Мои скалы и мои бури,
Но тяжесть моих шагов меня останавливает.
На камне я сажусь,
Вновь вижу всех своих,
И пою старинные песни,
И пою старинные песни.
Тоскую, сестры и братья, вы все еще там?
Мои рассеянные друзья, мой отец и моя мать,
С другой стороны света я простираю к вам руки.
Пусть моя песня пересечет море.
Моя война почти выиграна,
Эльдорадо почти найден.
Я сяду на первый корабль
В серой зимней мгле.
Если вы увидите идущего мужчину,
Значит, он идет, чтобы принадлежать вам,
Значит, он идет, чтобы принадлежать вам, моя дорогая.
Тоскую, сестры и братья, вы все еще там?
Мои рассеянные друзья, мой отец и моя мать,
С другой стороны света я простираю к вам руки.
Пусть моя песня пересечет море.
Где танцует огонь, где качается фонарь,
Я найду вас.
Мы поднимем бокалы, друзья, в старой таверне
За заблудшие души.
Пусть ваши дни будут светлыми,
Пусть ваши сердца останутся довольными,
Пусть ваши шаги будут свободными и смелыми.
И, возможно, в августе,
Или в грядущем веке,
Я приду, чтобы принадлежать вам,
Я приду, чтобы принадлежать вам, моя любимая.