Paroles et traduction Bruno Pelletier - Le bon gars et le salaud

Le bon gars et le salaud

Entre les ombres qui m'apparaissent
Y'a toujours eu celles qui m'agressent,
Qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir o je reste
Des nuits passes me trahir
A me demander comment revenir
D'un voyage o je me suis tortur
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour hros
Le gars qui crve dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau
Y'a plus de certitudes mais je vais
Y'a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m'enlacent et me servent
Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m'ont berc en paix dans ce noir
Et c'est l que je me suis perdu
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour hros
Le gars qui crve dans sa peau
Ou l'autre que tu trouvais si beau
Y'a le bon gars pis y'a le salaud
Lequel prendras-tu pour hros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder

The Good Guy and the Bad Guy

Among the shadows that appear to me,
There have always been those that attack me,
That kill me, that hurt me,
To the point where I no longer know where I am,
Nights spent betraying me,
Asking myself how to come back
From a journey where I have tortured myself.
There is the good guy and there is the asshole,
Which one will you choose as your hero?
The guy who dies in his skin
Or the other one that you found so beautiful?
There are no more certainties, but I will go on.
There has always been this time that passes or that I lose.
Good and evil embrace me and serve me.
Dark angels often come to see me.
They have rocked me to sleep in the dark.
And that's where I lost myself.
There is the good guy and there is the asshole,
Which one will you choose as your hero?
The guy who dies in his skin
Or the other one that you found so beautiful?
There is the good guy and there is the asshole,
Which one will you choose as your hero?
Who will you choose to forgive?
Who will you choose to look at?