Paroles et traduction Bruno Pelletier - Le cœur à l'enfer

Le cœur à l'enfer

Ce soir
J'ai le cur à l'enfer
Immense douleur
Dans cette cage de verre
Ça brûle si fort
J'en rage encore

Dans gouttes d'eau
Un visage déjà trempé
Une journée de pluie
Où les dalles se sont remplies de nous
Et ces chansons à la radio

Celles

Qui me rappellent que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Ce soir j'ai le cur à l'enfer
L'automne est trop tôt
Et toi t'es d'hier
J'en perds mes feuilles
Mon temps et mon sang

Une saison vêtue de très longs bas
Un espace que je ne reconnais plus
Celui que tu laisses
Tout près de moi
Dans ce lit perdu

Ce lit

Qui me rappelle que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Comme un loup
Qui hurle
A sa une

Ce soir
J'ai le cur à l'enfer
Le nez collé sur une porte close
Le regard bête et tes clés laissées
Dans l'cendrier

Heart in Hell

Tonight
My heart is in hell
Immense pain
In this glass cage
It burns so hard
I'm still mad about it

In raindrops
A face already soaked
A rainy day
Where the tiles are filled with us
And those songs on the radio

The ones

That remind me that I'm hurting
That I miss you, that I'm tired of it
That I want to
Yell out loud
Like a wolf
Who Howls to his one

Tonight my heart is in hell
Autumn is too early
And you're from yesterday
I'm losing my leaves
My time and my blood

A season dressed in very long stockings
A space that I no longer recognize
The one you left
Close to me
In this lost bed

This bed

That reminds me that I'm hurting
That I miss you, that I'm tired of it
That I want to
Yell out loud
Like a wolf
Who Howls to his one

Like a wolf
Who Howls
To his one

Tonight
My heart is in hell
My nose pressed against a closed door
My gaze stupid and your keys left behind
In the ashtray