Paroles et traduction Bruno Pelletier - Ma vie

Ma vie

Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d'exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil
Je serai cet arbre qui penche
Pour qu' mes branches tu t'accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d'automne
Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai l'escalier qui mne
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies
J'irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J'irai o jamais on ne va
Si c'est pour que tu t'merveilles
Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai ce temps qu'il nous reste
Si c'est de l'amour qu'il te faut
Car l'univers qui me ressemble
C'est dans tes yeux qu'il se balance
Ma vie... Ma vie
Ma vie c'est toi
Ma vie... Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi

Моя жизнь

Если хочешь, я стану этой страной,
Когда тебя потянет в изгнание.
Я стану мостом, соединяющим
Наши жизни, балансирующие на грани.
Я стану деревом, склонившимся,
Чтобы ты могла ухватиться за мои ветви.
И ковром из опавших листьев
Для наших осенних безумств.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь — это ты.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь для тебя.
Я стану лестницей, ведущей
На крышу, которую ты выберешь.
Я напишу слова, которые ты любишь,
На четырех стенах твоих желаний.
Я загляну в самую глубину себя,
Чтобы найти для тебя место под солнцем.
Я пойду туда, куда никто не ходит,
Если это вызовет у тебя восхищение.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь — это ты.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь для тебя.
Я стану этим временем, что нам осталось,
Если тебе нужна любовь.
Ведь вселенная, похожая на меня,
Отражается в твоих глазах.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь — это ты.
Моя жизнь... Моя жизнь,
Моя жизнь для тебя.
Для тебя.