Paroles et traduction Bruno Pelletier - Pardonne

Pardonne

Ces hommes de Dieu
Un peu trop vieux
Se croient inspirs d'une force
Et leur dmence
T'a fait violence
Ils t'ont chass
Et ont ferm la porte
Toi tu pries
Toi tu me dis
Que tu veux retrouver ton enfance
Et les images de ce pays
Qui ta veillit bien plus que tu ne le penses
Pardonne si tu peux
Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer
Tant de haine
Qui te dchane
Y'a tant de guerres
Qui te font har
Et ces enfants qui l'on ment
Tous ces enfants qui on montre le sang
Endoctrins, ils sont des milliers
Qui parlent au nom de Dieu
Ou au nom d'une loi
Qui frappe et qui drape
Une loi qui t'a fait perdre la libert
Pardonne si tu peux
Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer
Pardonne
Recommencer
Pardonne
Pardonne
Pose ta peine dans la mienne
Comme chacune de tes haines
Pardonne
Laisse tomber les armes
Comme chacune de tes larmes
Il faut recommencer

Прости

Эти святоши,
Слишком уж старые,
Мнят себя наделёнными силой свыше.
И их безумие
Тебя сломило,
Они тебя прогнали
И закрыли дверь.
Ты молишься,
Ты мне говоришь,
Что хочешь вернуть своё детство
И образы той страны,
Которая тебя вырастила сильнее, чем ты думаешь.
Прости, если можешь,
Прости.
Раздели свою боль со мной,
Как и каждую свою ненависть.
Прости,
Опусти оружие,
Как каждую свою слезу.
Нужно начать всё сначала.
Столько ненависти,
Которая тебя терзает,
Столько войн,
Которые заставляют тебя ненавидеть,
И эти дети, которым лгут,
Все эти дети, которым показывают кровь.
Промытые мозги, их тысячи,
Которые говорят от имени Бога
Или от имени закона,
Который бьёт и прикрывается,
Закона, который отнял у тебя свободу.
Прости, если можешь,
Прости.
Раздели свою боль со мной,
Как и каждую свою ненависть.
Прости,
Опусти оружие,
Как каждую свою слезу.
Нужно начать всё сначала.
Прости,
Начать сначала.
Прости,
Прости.
Раздели свою боль со мной,
Как и каждую свою ненависть.
Прости,
Опусти оружие,
Как каждую свою слезу.
Нужно начать всё сначала.