Paroles et traduction Bruno Pelletier - Personne n'est à personne

Personne n'est à personne

Personne n'est personne
Personne ne s'appartient
Des milliards d'ombres qui se cognent
En se frlant les mains
Personne n'est personne
Chacun prend son chemin
Dans leurs yeux qui s'tonnent
Je ne vois pas mon destin
On est seuls pour venir
Tellement seuls pour partir
Mais nos larmes se ressemblent
Et sans s'appartenir
On peut faire quelques pas ensemble
Personne n'est personne
Personne ne nous retiens
Tous ces gens qui s'abandonnent
Sans rver demain
On est seuls prier
Toujours seuls douter
De nous, des autres, de ce qu'ils pensent
Et sans rien se jurer
On peut joindre nos diffrences
Personne n'est personne
La foule efface nos liens
Des milliards d'ombres mais personne
Quand on cherche quelqu'un
On est seuls pleurer
Toujours seuls compter
Ces nuits qui n'en finissent pas
Et sans s'abandonner
On peut doucement ouvrir nos bras
Personne n'est personne

No One Belongs to Anybody

No one belongs to anybody
No one belongs to themselves
Billions of shadows bumping into each other
Grazing hands
No one belongs to anybody
Everyone takes their own path
In their surprised eyes
I don't see my destiny
We are alone in coming
So alone in leaving
But our tears are alike
And without belonging to each other
We can take a few steps together
No one belongs to anybody
No one holds us back
All these people surrendering
Without dreaming of tomorrow
We are alone in praying
Always alone in doubting
Of ourselves, of others, of what they think
And without pledging anything
We can join our differences
No one belongs to anybody
The crowd erases our ties
Billions of shadows but no one
When you're looking for someone
We are lonely in crying
Always alone in counting
These nights that never end
And without abandoning each other
We can gently open our arms
No one belongs to anybody