Paroles et traduction Bruno Pelletier - Peut-être

Peut-être

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu′un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n'est pas étanche
Une larme
Retenue
C′est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d'une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Pourquoi, je ne l′ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s′est achevé
Un enfant qu'on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toute s′en va
Une larme
Retenue
C'est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d′une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Une larme
Retenue
C′est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d'une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Pourquoi, je ne l′ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

Maybe

Maybe a departure
Or a letter
Maybe a life without a story
And maybe too many maybes
Surely a wound
Someone she misses
Maybe a splash
Happiness is not waterproof
A tear
Withheld
It's her whole soul
That is laid bare
A tear
In the street
Fallen from a woman
That no one saw
And the mystery continues
Why, I never knew
Maybe it's a dream
That has ended
A child that is taken away from her
A mother who leaves forever
Maybe a fear
Or worse
Who knows, maybe a misfortune
That goes away once and for all
A tear
Withheld
It's her whole soul
That is laid bare
A tear
In the street
Fallen from a woman
That no one saw
And the mystery continues
A tear
Withheld
It's her whole soul
That is laid bare
A tear
In the street
Fallen from a woman
That no one saw
And the mystery continues
Why, I never knew
Maybe a departure
Or a letter
Maybe a life without a story
And maybe too many maybes