Paroles et traduction Bruno Pelletier - Peut-être

Peut-être

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu′un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n'est pas étanche
Une larme
Retenue
C′est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d'une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Pourquoi, je ne l′ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s′est achevé
Un enfant qu'on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toute s′en va
Une larme
Retenue
C'est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d′une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Une larme
Retenue
C′est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d'une femme
Que personne n'a vue
Et le mystère continu
Pourquoi, je ne l′ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

Может быть

Может быть, уход,
Или просто письмо,
Может быть, жизнь без истории,
И, может быть, слишком много «может быть».
Наверняка, рана,
Кто-то, по кому она скучает,
Может быть, всплеск,
Счастье не водонепроницаемо.
Слеза,
Сдерживаемая,
Это вся ее душа,
Обнаженная.
Слеза,
На улице,
Упавшая с лица женщины,
Которую никто не заметил.
И тайна продолжается,
Почему, я никогда не знал.
Может быть, это сон,
Который закончился,
Ребенок, которого у нее забрали,
Мать, которая ушла навсегда.
Может быть, страх,
Или что-то менее страшное,
Кто знает, может быть, несчастье,
Которое наконец уходит.
Слеза,
Сдерживаемая,
Это вся ее душа,
Обнаженная.
Слеза,
На улице,
Упавшая с лица женщины,
Которую никто не заметил.
И тайна продолжается.
Слеза,
Сдерживаемая,
Это вся ее душа,
Обнаженная.
Слеза,
На улице,
Упавшая с лица женщины,
Которую никто не заметил.
И тайна продолжается,
Почему, я никогда не знал.
Может быть, уход,
Или просто письмо,
Может быть, жизнь без истории,
И, может быть, слишком много «может быть».