Paroles et traduction Bruno Pelletier - Pris au piège

Pris au piège

Une bombe clate,
Sur nous retombent les peines
Pris en otage d'un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les ttes
S'dchirent comme des btes
Grimpent les impts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armes
Camps d'concentration encore ressuscits
L'espoir est dsespr...
C'est un cri de dtresse
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessine
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'me guerrire est-elle hrditaire
Trop tard pour les prires, j'te lance un S.O.S.
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessinne
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
Pris au pige, par la force qui peut dsamorcer
Les hommes qui veulent la libert
Mais l'histoire s'est redessinne
On est pris au pige, essouffl
Dans ce monde puis
Rien ne pourra nous rassurer
Dans ce vertige impos
On est pris au pige
Pris au pige...

Entrapped

A bomb explodes,
The sorrows fall down on us
Taken hostage of a ritual circus
Powerful men who make heads roll
Tear each other apart like beasts
Taxes are rising, because it is necessary to justify
The Nintendo that our weapons pay for
Concentration camps resurrected again
Hope is desperate...
This is a cry for help
Trapped by the force that can disarm
Men want freedom
But the story has been redrawn
We are trapped, breathless
In this desperate world
Nothing will reassure us
In this imposed dizziness
In the name of whose rights, of what color
Laws are imposed that are really scary
And is the warrior soul hereditary
It's too late for prayers, I'm sending you an S.O.S.
Trapped by the force that can disarm
Men want freedom
But the story has been redrawn
We are trapped, breathless
In this desperate world
Nothing will reassure us
In this imposed dizziness
Trapped by the force that can disarm
Men want freedom
But the story has been redrawn
We are trapped, breathless
In this desperate world
Nothing will reassure us
In this imposed dizziness
We are trapped
Trapped...