Paroles et traduction Bruno Pelletier - Que tu m'aimes

Que tu m'aimes

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s'enlacent nos hanches
Que tes doigts laissent ma confiance
Plus d'une fentre mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s'inventent
Que ma tte repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard jamais me hante
J'ai pas besoin de ces les,
O les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes
Que mon me se berce et s'apaise
Et qu'elle renaisse de toutes nos fivres
Que ma peau s'enflamme ta braise
Que je m'y brle sans jamais m'y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu'un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J'ai pas besoin de ces les,
O les fontaines s'illuminent
J'ai pas besoin d'un toit au sommet d'une colline
J'ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t'entendre dire encore
Que tu m'aimes
Que nos voix s'lvent et s'avancent
Au del des murs du silence
Que vrit soit transparence
Pour t'entendre dire encore...
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes
Que tu m'aimes

Что ты меня любишь

Чтобы наши руки дрожали вместе,
Чтобы наши руки обнимали наши бедра,
Чтобы твои пальцы оставили мою уверенность,
Больше чем одно окно - мои бессонные ночи,
Чтобы наши ноги переплетались и выдумывали,
Чтобы моя голова покоилась на твоем животе,
Чтобы наши глаза сияли вдали,
Чтобы твой взгляд никогда меня не преследовал,
Мне не нужны эти острова,
Где фонтаны освещены,
Мне не нужна крыша на вершине холма,
Мне не нужно это золото, что блестит на теле,
Мне нужно только услышать, как ты скажешь еще раз,
Что ты меня любишь.
Чтобы моя душа качалась и успокаивалась,
И чтобы она возродилась из всех наших лихорадок,
Чтобы моя кожа воспламенилась от твоих углей,
Чтобы я сгорал в них, никогда не теряясь,
Чтобы наши жизни были одним днем удачи,
Чтобы понедельник был долгим воскресеньем,
Чтобы наши тела крали друг у друга молодость,
И чтобы смерть была нашей единственной слабостью.
Мне не нужны эти острова,
Где фонтаны освещены,
Мне не нужна крыша на вершине холма,
Мне не нужно это золото, что блестит на теле,
Мне нужно только услышать, как ты скажешь еще раз,
Что ты меня любишь.
Чтобы наши голоса поднимались и шли вперед,
За пределы стен тишины,
Чтобы истина была прозрачностью,
Чтобы услышать, как ты скажешь еще раз...
Что ты меня любишь.
Что ты меня любишь.
Что ты меня любишь.