Paroles et traduction Bruno Pelletier - Rêve d'août

Rêve d'août

Doux rêve d′août
Coule le long dee nos dos,
Le long de l'eau
Tendre et flou
Et mes lèvres sur tes lèvres
Sans tabou
Doux rêve d′août
C'était nous qui avions fixé rendez-vous
De ton cou
J'ai laissé glisser mes doigts jusqu′à ta joue
Et l′été, déjà s'achève
Et la Norvège vient envahir les bois
Et tout passera
Finie la trêve, les jours s′abrègent
Et les vents sont plus froids
Même aux temps fous, on s'aimera
Doux rêve d′août
La lune sur son grand miroir,
Belle pour les loups
Et aux jaloux
Nos vies sont faites de nos rêves
Un point c'est tout
Et l′été, déjà s'achève
Et la Norvège vient envahir les bois
Et tout passera
Finie la trêve, les jours s'abrègent
Et les vents sont plus froids
Même aux temps fous, on s′aimera
Même aux temps fous, on s′aimera

Dream of August (August Dream)

Sweet dream of August
Flows down our backs,
Along the water
Tender and fuzzy
And my lips on your lips
Without taboo
Sweet dream of August
It was us who had arranged to meet
From your neck
I let my fingers slide to your cheek
And summer is already ending
And Norway is invading the woods
And everything will pass
The truce is over, days are getting shorter
And the winds are colder
Even in the crazy times, we will love each other
Sweet dream of August
The moon on its big mirror,
Beautiful for the wolves
And to the jealous
Our lives are made of our dreams
That's all
And summer is already ending
And Norway is invading the woods
And everything will pass
The truce is over, days are getting shorter
And the winds are colder
Even in the crazy times, we will love each other
Even in the crazy times, we will love each other