Paroles et traduction Bruno Pelletier - Un beau grand bateau

Un beau grand bateau

Si le silence craque
Pour couper l′hiver en deux
Vous avez tout fait pour ça
C'est bien de votre faute
Si je me souviens de vous
Si le silence tombe
Pour couper l′amour en deux
Vous avez tout fait pour ça
C'est bien de votre faute
Si je me rappelle à vous
Vous m'avez monté un beau grand bateau
Vous m′avez fait de bien grandes vagues
Si le silence passe
Pour couper le monde en deux
Vous avez tout fait pour ça
C′est bien de votre faute
Si je me colle à vous
Si le silence coule
Pour couper le jour en deux
Vous avez tout fait pour ça
C'est bien de votre faute
Si je me parle de vous
Vous m′avez monté un beau grand bateau
Vous m'avez fait de bien grandes vagues
Si le silence rampe
Pour couper la poire en deux
Vous avez tout fait pour ça
C′est bien de votre faute
Si je me moque de vous
Si le silence veille
Pour couper le coeur en deux
Vous avez tout fait pour ça
C'est bien de votre faute
Si je m′éloigne de vous
Vous m'avez monté un beau grand bateau
Vous m'avez fait de bien grandes vagues
Vous m′avez monté un beau grand bateau
Vous m′avez monté un beau grand bateau
Vous m'avez monté un beau grand bateau
Vous m′avez monté un beau grand bateau
Vous m'avez monté un beau grand bateau

Прекрасный большой корабль

Если тишина трещит,
Разрывая зиму надвое,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я помню о тебе.
Если тишина падает,
Разрывая любовь надвое,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я напоминаю тебе о себе.
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты создала для меня огромные волны.
Если тишина проходит,
Разрывая мир надвое,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я привязываюсь к тебе.
Если тишина струится,
Разрывая день надвое,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я говорю себе о тебе.
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты создала для меня огромные волны.
Если тишина ползет,
Разделяя всё пополам,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я смеюсь над тобой.
Если тишина бодрствует,
Разрывая сердце надвое,
Ты сделала всё для этого,
Это только твоя вина,
Если я отдаляюсь от тебя.
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты создала для меня огромные волны.
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты построила мне прекрасный большой корабль,
Ты построила мне прекрасный большой корабль.