Paroles et traduction Bruno Pelletier - Un monde à l'envers

Un monde à l'envers

De petites gouttes de pluie s'installent
Sur de grandes fenêtres solitaires et pâles
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses
Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers
Solitaire le jour j'éloigne mon amour
Assassiné de quelques mètres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C'est ton visage que je mords dans la poussière
Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers
Si j'écris ton nom de mon sang sur les murs
C'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour
Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers
Personne autour mais des milliers de voix
Semblables à celles que j'aime me disent "je suis là"
Ma peau écorchée à force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l'histoire
Mon seul amour pour tout univers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers
Je te suis pas à pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma mémoire
Alors je crie plus fort, on m'attache, on me bat
On me croit fou d'ignorer comment garder silence
Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers, à l'envers
Si j'écris ton nom de mon sang sur les murs
C'est tes plus tendres pensées que j'appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour
Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers

A World Upside Down

Tiny raindrops settle
On large, lonely, pale windows
Fragile, trembling hands slip
On immense, humid, smooth walls
A single first name for an entire world
And everything happens in a world upside down, upside down
Lonely in the day, I send my love away
Murdered a few meters away
My hands behind my back, my face to the ground
It's your face that I bite in the dust
A single memory for an entire world
And everything happens in a world upside down
And everything breaks in a world upside down
If I write your name on the walls with my blood
It's your most tender thoughts that I call to my aid
If this wooden bed is no longer damp and hard
It's because my tears have turned it into a bed of love
A single first name for an entire world
And everything happens in a world upside down
And everything fades away in a world upside down, upside down
No one around but thousands of voices
Sounding like those I love, they say to me "I'm here"
My skin is bruised from pushing against the walls
But only a light touch can change history
My one and only love for an entire world
And everything fades away in a world upside down
I follow you step by step, I see you ahead
Each of your gestures sets my memory ablaze
So I cry out louder, they tie me up, they beat me
They think me mad for not knowing how to keep quiet
A single memory for an entire world
And everything happens in a world upside down
And everything breaks in a world upside down, upside down
If I write your name on the walls with my blood
It's your most tender thoughts that I call to my aid
If this wooden bed is no longer damp and hard
It's because my tears have turned it into a bed of love
A single first name for an entire world
And everything happens in a world upside down, upside down
And everything fades away in a world upside down, upside down
And everything breaks in a world upside down
And everything fades away in a world upside down