Paroles et traduction Bruno Pelletier - Venir au monde

Venir au monde

Les moulins à vent sont à vendre
Tous les enfants sont devenus grands
Les derniers fous n′ont qu'à se rendre
L′hiver s'est trompé de printemps
Et l'on souscrit des assurances
On fait l′épargne de son coeur
On compte-gouttes ses imprudences
On a tellement peur d′avoir peur
Venir au monde
Une autre fois revoir le jour
Mais cette fois
Naître de ses propres amours
Se mettre au monde
À chaque jour, à chaque instant
Pour simplement redevenir son propre enfant
S'il est possible de renaître
Je recollerai tous les éclats perdus
Des anciennes fenêtres
Et je ne vivrai plus
Que pour devenir mon propre veuf
Et enfin tout recommencer
Avec le corps et un coeur neuf
Sans avenir et sans passé
Venir au monde
Ouvrir les yeux, tendre les bras
Que chaque fois
Soit la première tant qu′il faudra
Se mettre au monde
À chaque jour, à chaque instant
Pour simplement redevenir son propre enfant
Venir au monde
Une autre fois, revoir le jour
Mais cette fois
Naître de ses propres amours
Se mettre au monde
À chaque jour, à chaque instant
Pour simplement redevenir son propre enfant
Son propre enfant
Venir au monde
Venir au monde

Прийти в этот мир

Ветряные мельницы продаются,
Все дети стали взрослыми,
Последним безумцам остаётся лишь сдаться,
Зима ошиблась весной,
И мы заключаем страховки,
Копим чувства по капле,
Считаем свои неосторожности,
Мы так боимся бояться.
Прийти в этот мир,
Снова увидеть день,
Но на этот раз
Родившись от своей любви,
Явиться в мир
Каждый день, каждое мгновение,
Чтобы просто снова стать своим собственным ребёнком.
Если возможно возродиться,
Я соберу все потерянные осколки
Старых окон,
И буду жить лишь для того,
Чтобы стать своим собственным вдовцом,
И наконец, всё начать сначала,
С новым телом и сердцем,
Без будущего и прошлого.
Прийти в этот мир,
Открыть глаза, протянуть руки,
Чтобы каждый раз
Был первым, сколько потребуется,
Явиться в мир
Каждый день, каждое мгновение,
Чтобы просто снова стать своим собственным ребёнком.
Прийти в этот мир,
Снова увидеть день,
Но на этот раз
Родившись от своей любви,
Явиться в мир
Каждый день, каждое мгновение,
Чтобы просто снова стать своим собственным ребёнком.
Своим собственным ребёнком.
Прийти в этот мир.
Прийти в этот мир.