Paroles et traduction Bruno Pelletier - Venir au monde
Les
moulins
à
vent
sont
à
vendre
Ветряные
мельницы
продаются
Tous
les
enfants
sont
devenus
grands
Все
дети
стали
взрослыми
Les
derniers
fous
n′ont
qu'à
se
rendre
Последним
безумцам
остается
только
сдаться
L′hiver
s'est
trompé
de
printemps
Зима
сменилась
весной
Et
l'on
souscrit
des
assurances
И
мы
получаем
страховку
On
fait
l′épargne
de
son
coeur
Мы
берегем
его
сердце
On
compte-gouttes
ses
imprudences
Мы
отсеиваем
его
безрассудства
On
a
tellement
peur
d′avoir
peur
Было
так
страшно
бояться
Venir
au
monde
Явиться
на
свет
Une
autre
fois
revoir
le
jour
В
другой
раз
снова
увидимся
Mais
cette
fois
Но
на
этот
раз
Naître
de
ses
propres
amours
Родиться
от
собственной
любви
Se
mettre
au
monde
Стать
на
свет
À
chaque
jour,
à
chaque
instant
Каждый
день,
каждый
момент
Pour
simplement
redevenir
son
propre
enfant
Просто
чтобы
снова
стать
своим
собственным
ребенком
S'il
est
possible
de
renaître
Если
возможно
возродиться
Je
recollerai
tous
les
éclats
perdus
Я
восстановлю
все
потерянные
осколки.
Des
anciennes
fenêtres
Старые
окна
Et
je
ne
vivrai
plus
И
я
больше
не
буду
жить
Que
pour
devenir
mon
propre
veuf
Только
чтобы
стать
моим
собственным
вдовцом
Et
enfin
tout
recommencer
И,
наконец,
начать
все
сначала
Avec
le
corps
et
un
coeur
neuf
С
телом
и
новым
сердцем
Sans
avenir
et
sans
passé
Без
будущего
и
без
прошлого
Venir
au
monde
Явиться
на
свет
Ouvrir
les
yeux,
tendre
les
bras
Открыть
глаза,
протянуть
руки
Que
chaque
fois
Что
каждый
раз
Soit
la
première
tant
qu′il
faudra
Пусть
будет
первой,
пока
потребуется
Se
mettre
au
monde
Стать
на
свет
À
chaque
jour,
à
chaque
instant
Каждый
день,
каждый
момент
Pour
simplement
redevenir
son
propre
enfant
Просто
чтобы
снова
стать
своим
собственным
ребенком
Venir
au
monde
Явиться
на
свет
Une
autre
fois,
revoir
le
jour
В
другой
раз,
снова
увидимся.
Mais
cette
fois
Но
на
этот
раз
Naître
de
ses
propres
amours
Родиться
от
собственной
любви
Se
mettre
au
monde
Стать
на
свет
À
chaque
jour,
à
chaque
instant
Каждый
день,
каждый
момент
Pour
simplement
redevenir
son
propre
enfant
Просто
чтобы
снова
стать
своим
собственным
ребенком
Son
propre
enfant
Ее
собственный
ребенок
Venir
au
monde
Явиться
на
свет
Venir
au
monde
Явиться
на
свет
Évaluez la traduction
1
Aujourd'hui je dis bonjour à la vie
2 Que
3 Boule qui roule
4 Lettre à l'univers
5 Chanson pour durer toujours
6 Le temps des vivants
7 La complainte du chercheur d'or
8 J'ai marché pour une nation
9 Loin loin de la ville
10 Pendant que
11 Un beau grand bateau
12 Venir au monde
13 Le chat du café des artistes
14 Elle s'en va
2 Que
3 Boule qui roule
4 Lettre à l'univers
5 Chanson pour durer toujours
6 Le temps des vivants
7 La complainte du chercheur d'or
8 J'ai marché pour une nation
9 Loin loin de la ville
10 Pendant que
11 Un beau grand bateau
12 Venir au monde
13 Le chat du café des artistes
14 Elle s'en va
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.