Paroles et traduction Bruno Souto - O Que Resta

O Que Resta

Meu amor o que é que há?
Se é que algo ainda resta
Pois de resto eu só vejo o fim
Que no fim não vejo festa

Meu amor muda a cor cinzenta
Se você não se apresenta
Ao seu posto, posto que não sei
Distinguir da tua ausência

Vem e diz que não é nada disso
Volta revela um sorriso nessa boca
Me deixa respirar na tua nuca
Pra nunca mais dizer que não existe
E ninguém vai ficar triste
Como ficam os mortais

Imunes a eternidade
Arde o tempo e queima de saudade
Em nós e o tempo sem pedir
Vou sem vontade própria
Coisa a própria do amor

Что Остаётся

Любовь моя, что случилось?
Осталось ли хоть что-то между нами,
Ведь кроме конца я ничего не вижу,
И в этом конце не предвидится праздника.

Любовь моя, развей эту серую тоску,
Если ты не появишься,
На своем месте, месте, которое я не знаю,
Не отличу от твоего отсутствия.

Приди и скажи, что все это неправда,
Вернись, озари улыбкой свои губы,
Позволь мне дышать, прижавшись к твоей шее,
Чтобы никогда больше не говорить, что этого нет,
И никто не будет грустить,
Как грустят смертные.

Не знающие вечности,
Время горит и сжигает тоской,
В нас, а время, не спрашивая,
Иду без собственной воли,
Вещь, свойственная любви.