Paroles et traduction Bruno & Marrone - Abafa O Casó

Abafa O Casó

"São doze candiales"

Abafa o caso
Eu não quero saber mais de fofoca
Não pega no meu pé, não me provoca
É feio se envolver na vida alheia
Abafa o caso
Me deixa no meu canto, numa boa
Que graça tem viver
Falando à toa?
Já viu que eu tô feliz,
Não jogue areia

Corta esse papo,
Pois o meu caso com ela
É assunto meu e dela,
é assunto meu e dela
Daqui a pouco vira novela das oito
E cai na boca do povo,
E cai na boca do povo

Não é da sua conta
Se eu durmo com Vera, Elisa, Odete
Não quero meu nome virando manchete
Não quero dar mole pra complicação
Sou um cara discreto
A minha vida não é um livro aberto
Não mexe comigo porque eu tô quieto
Tem caso que pode virar confusão!

Cover Up the Affair

"There are twelve candles"

Cover up the affair
I don't want to hear any more gossip
Don't bug me, don't provoke me
It's ugly to get involved in other people's lives
Cover up the affair
Leave me alone, in peace
What's the point of living
Talking for nothing?
You've seen that I'm happy,
Don't throw sand at me

Stop that chatter,
Because my affair with her
Is between me and her,
it's between me and her
Soon it'll become an eight o'clock soap opera
And it'll be the talk of the town,
It'll be the talk of the town

It's none of your business
If I sleep with Vera, Elisa, Odete
I don't want my name to become a headline
I don't want to give any room for complications
I'm a discreet guy
My life is not an open book
Don't mess with me because I'm calm
There are affairs that can turn into a mess!