Paroles et traduction Bruno & Marrone - Amor De Carnaval / Um Bom Perdedor (Un Buen Perdedor) (Ao Vivo)

Amor De Carnaval / Um Bom Perdedor (Un Buen Perdedor) (Ao Vivo)

Primavera chegou
Seu amor me pegou
E eu te amei (te amei, te amei)
Quantas flores colhi
Nos jardins dos meus sonhos
E te dei

Flores, folhas e frutos caindo
Esse amor consumindo
Eu me entreguei
Foi loucura, paixão
Foi amor, sedução
O que foi não sei

Te amei demais
Você nem viu
E eu chorei (chorei)
Te amei demais
Você sorriu
(E eu chorei)

Você foi no verão
Vendaval de ilusão
Foi temporal
Foi o frio no inverno
O amor mais eterno
O bem, o mal

Eu te quis
Como a mãe quer um filho
A luz quer o brilho
Tão natural
Meu amor, seu amor
O espinho, a flor
(Amor de carnaval)

Te amei demais
Você nem viu
E eu chorei (chorei)
Te amei demais
Você sorriu
(E eu chorei)

— Quero ouvir agora só vocês. Lararararara
— Vamo' lá galera. (Lararararara)
— Tá lindo!
— Mais uma vez. Lararararara
(Lara)rararara
— 'Brigado gente!
— 'Brigado gente!

Sei que você pensa em me deixar
E eu não vou impedir
Siga a sua estrela
Em todo caso, eu digo que ficarei aqui nesse mesmo lugar

Se quem vai pode um dia voltar
Então, esperarei
E quando alguém conquistar o seu amor

Não serei mais quem hoje eu sou
Acho que sei perder
Acho que sei perder

Já não é preciso disfarçar
Essas lágrimas estão demais
Se é hora de ir, então vá

Sim, é claro, eu esperava te convencer
Mas é bom deixar a água correr
O que importa agora, as palavras que eu não pude dizer?
E se o vento hoje sopra a seu favor
Eu não guardarei rancor

Acho que sei perder
Não será a primeira vez
Hoje é você, amanhã será quem for

(Serei um bom perdedor)
(E meu mundo não vai mudar)
— Até o quê? (Até que alguém ocupe o seu lugar) Ah, ah
— Valeu demais!

Carnaval Love / A Good Loser (English Translation)

Spring has arrived
Your love has caught me
And I loved you (I loved you, I loved you)
How many flowers I have picked
In the gardens of my dreams
And I gave them to you

Flowers, leaves and fruits falling
This love consuming
I gave myself up
It was madness, passion
It was love, seduction
What it was I don't know

I loved you too much
You did not even see it
And I cried (I cried)
I loved you too much
You smiled
(And I cried)

You were in the summer
A whirlwind of illusion
It was a storm
It was the cold in winter
The most eternal love
The good, the bad

I wanted you
As a mother wants a child
The light wants the brightness
So natural
My love, your love
The thorn, the flower
(Carnaval love)

I loved you too much
You did not even see it
And I cried (I cried)
I loved you too much
You smiled
(And I cried)

— I want to hear only you guys now. Lararararara
— Come on guys. (Lararararara)
— That's beautiful!
— One more time. Lararararara
(Lara)rararara
— 'Thank you guys!
— 'Thank you guys!

I know you're thinking about leaving me
And I will not stop you
Follow your star
Anyway, I tell you that I will stay here in this same place

If whoever goes can one day return
Then I will wait
And when someone wins your love

I will no longer be who I am today
I think I know how to lose
I think I know how to lose

There is no longer any need to pretend
These tears are too much
If it's time to go, then go

Yes, of course, I hoped to convince you
But it's good to let the water run
What matters now, the words I could not say?
And if the wind blows in your favor today
I will not hold a grudge

I think I know how to lose
It will not be the first time
Today it's you, tomorrow it will be whoever

(I will be a good loser)
(And my world will not change)
— Until what? (Until someone takes your place) Ah, ah
— Thank you very much!