Boate Azul / Sublime Renúncia / Meu Primeiro Amor (Ao Vivo) - BRUNO traduction en allemand

Boate Azul / Sublime Renúncia / Meu Primeiro Amor (Ao Vivo)

Doente de amor, procurei remédio na vida noturna
Com a flor da noite em uma boate aqui na zona sul
A dor do amor é com outro amor que a gente cura
Vim curar a dor desse mal de amor na boate azul

E quando a noite vai se agonizando no clarão da aurora
Os integrantes da vida noturna se foram dormir
E a dama da noite que estava comigo também foi embora
Fecharam-se as portas, sozinho de novo tive que sair

Sair de que jeito se nem sei o rumo para onde vou
Muito vagamente me lembro que estou
Em uma boate aqui na zona sul
Eu bebi demais e não consigo me lembrar sequer
Qual era o nome daquela mulher
A flor da noite na boate azul

Hoje meus dias são de tristeza e solidão
Trago em minha alma uma profunda conformação
Renunciei meu grande amor um dia
Nos braços dela em que tão triste eu dizia
Beijando os lábios do meu amor com frenesi
Não chores, por favor porque preciso partir

Esse foi o meu último beijo
Satisfiz o meu desejo
O pior foi te perder
Resignemos, oh querida
Não lamentemos avida
Nosso destino é sofrer

Saudade, palavra triste
Quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida
Eu vou chorando a minha dor
Igual a uma borboleta
Vagando triste por sobre a flor
Teu nome sempre em meus lábios
Irei chamando por onde for

Você nem sequer se lembra
De ouvir a voz desse sofredor
Que implora por seus carinhos
Só um pouquinho do seu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu
Nessa solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais
São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Blaue Bar / Erhabener Verzicht / Meine erste Liebe (Live)

Krank vor Liebe, suchte ich Heilung im Nachtleben
Mit der Blume der Nacht in einer Bar hier im Süden
Den Schmerz der Liebe heilt man mit einer anderen Liebe
Ich kam, um den Schmerz dieser Liebeskrankheit in der blauen Bar zu heilen

Und als die Nacht im Schein der Morgenröte dahinsiecht
Gingen die Teilnehmer des Nachtlebens schlafen
Und die Dame der Nacht, die bei mir war, ging auch fort
Die Türen schlossen sich, allein musste ich wieder gehen

Wie soll ich gehen, wenn ich nicht einmal weiß, wohin
Sehr vage erinnere ich mich, dass ich bin
In einer Bar hier im Süden
Ich habe zu viel getrunken und kann mich nicht einmal erinnern
Wie der Name jener Frau war
Die Blume der Nacht in der blauen Bar

Heute sind meine Tage voller Traurigkeit und Einsamkeit
Ich trage in meiner Seele eine tiefe Ergebenheit
Ich verzichtete eines Tages auf meine große Liebe
In ihren Armen, als ich so traurig sagte
Ihre Lippen küssend, voller Leidenschaft
Weine nicht, bitte, denn ich muss gehen

Das war mein letzter Kuss
Ich stillte mein Verlangen
Das Schlimmste war, dich zu verlieren
Fügen wir uns, oh Geliebte
Beklagen wir nicht das Leben
Unser Schicksal ist zu leiden

Sehnsucht, trauriges Wort
Wenn man eine große Liebe verliert
Auf dem langen Weg des Lebens
Beweine ich meinen Schmerz
Wie ein Schmetterling
Der traurig über die Blume schweift
Dein Name immer auf meinen Lippen
Werde ich rufen, wohin ich auch gehe

Du erinnerst dich nicht einmal daran
Die Stimme dieses Leidenden zu hören
Der um deine Zärtlichkeiten fleht
Nur ein kleines bisschen deiner Liebe

Meine erste Liebe
So früh endete sie
Nur den Schmerz ließ sie zurück
In dieser meiner Brust
Meine erste Liebe
War wie eine Blume
Die aufblühte
Und bald starb
In dieser Einsamkeit
Ohne Freude zu haben
Was mich erleichtert
Sind meine traurigen Seufzer
Es sind Tränen des Schmerzes
Die aus den Augen fallen
Denn ich weiß genau
Die ich so sehr liebte
Werde ich niemals wiedersehen