Eu Queria (Io Vorrei) - BRUNO traduction en allemand

Eu Queria (Io Vorrei)

Tantas promessas feitas por nós dois
Não sabemos nem por quê
Porque o amor foi acabando assim?
A cada novo amanhecer
Tantos momentos que se vão de nós
Sonhos, planos, fantasias
Tantos amores a passar por nós
Todas as canções e as poesias

Vou tentar parar o tempo
Num abraço te prender
Com as garras afiadas
Pra não te perder
E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...

Mas se não te dei o mundo
Hoje eu sei bem como é
Como faz a sua falta em minh'alma
Eu queria nessa hora te sentir a cada dia
Eu queria, se queria...

Tantos momentos que se vão de nós
Sonhos, planos, fantasias
Tantas promessas de um grande amor
Que com o tempo se dilacerou

Vou tentar parar o tempo
Num abraço te prender
Com as garras afiadas
Pra não te perder
E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...
I eu queria, se queria...

E apagar do pensamento
Toda vez que você ia
Eu queria, se queria...

Tantos momentos que se vão de nós
A cada novo amanhecer

Ich Wollte (Io Vorrei)

So viele Versprechen, die wir uns gaben
Wir wissen nicht einmal warum
Warum ging die Liebe so zu Ende?
Mit jedem neuen Morgengrauen
So viele Momente, die uns entgleiten
Träume, Pläne, Fantasien
So viele Lieben, die an uns vorbeiziehen
All die Lieder und die Gedichte

Ich werde versuchen, die Zeit anzuhalten
Dich in einer Umarmung festzuhalten
Mit geschärften Klauen
Um dich nicht zu verlieren
Und aus den Gedanken zu löschen
Jedes Mal, wenn du gingst
Ich wollte es, oh wie ich wollte...

Aber wenn ich dir die Welt nicht gab
Heute weiß ich genau, wie es ist
Wie sehr du meiner Seele fehlst
Ich wollte dich in dieser Stunde jeden Tag spüren
Ich wollte es, oh wie ich wollte...

So viele Momente, die uns entgleiten
Träume, Pläne, Fantasien
So viele Versprechen einer großen Liebe
Die mit der Zeit zerrissen wurde

Ich werde versuchen, die Zeit anzuhalten
Dich in einer Umarmung festzuhalten
Mit geschärften Klauen
Um dich nicht zu verlieren
Und aus den Gedanken zu löschen
Jedes Mal, wenn du gingst
Ich wollte es, oh wie ich wollte...
Und ich wollte es, oh wie ich wollte...

Und aus den Gedanken zu löschen
Jedes Mal, wenn du gingst
Ich wollte es, oh wie ich wollte...

So viele Momente, die uns entgleiten
Mit jedem neuen Morgengrauen