Homem Do Meu Tempo - BRUNO traduction en allemand

Homem Do Meu Tempo

Vou levando a vida e a vida me levando, tudo é viver
Embalando amores nas canções mais comovidas
Do meu carro eu posso ver
Gente pelos bares, telefones celulares
Nuvens de fumaça
Crianças brincam numa praça
Isso mexe com as minhas emoções
Avião, metrô, velocidade essa cidade que não dorme
Avança no sentido do futuro
Para que tudo se transforme
Imagens e palavras chegam via internet
Eu sou mais um viajante, um sonhador
Diante de um maravilhoso mundo novo
A tela de um computador

Vou vivendo a vida, momento a momento
Deixando o meu sentimento nas canções que eu invento
Pra falar de amores
Sou um ser humano, homem do meu tempo
O futuro é onde eu moro, mas no fundo eu adoro
Conversar com as flores
Vou seguindo em frente
Mil faróis, máquinas quentes cantam pneus
Quanto mais eu vejo esse progresso a minha frente, mas eu tenho fé em Deus
Prédios aos milhares, gente, usinas nucleares, sondas no espaço
Mas é a força de uma abraço que renova
Essas minhas emoções
Paro no sinal, vejo pessoas sem abrigo e sem destino
Onde estão os filhos desses velhos e os pais desses meninos?
São coisas que eu pergunto e a resposta é o silêncio
Que me dá um grande medo, tristeza e dor
Será que alguém vai perguntar em poucos anos
O que era o amor?

Vou vivendo a vida, momento a momento
Deixando o meu sentimento nas canções que eu invento
Pra falar de amores
Sou um ser humano, homem do meu tempo
O futuro é onde eu moro, mas no fundo eu adoro
Conversar com as flores

Mann Meiner Zeit

Ich gehe durchs Leben und das Leben führt mich, alles ist Leben
Liebe verpackend in die bewegendsten Lieder
Von meinem Auto aus kann ich sehen
Leute in den Bars, Handys
Rauchwolken
Kinder spielen auf einem Platz
Das berührt meine Emotionen
Flugzeug, U-Bahn, Geschwindigkeit, diese Stadt, die niemals schläft
Sie bewegt sich in Richtung Zukunft
Damit sich alles verwandelt
Bilder und Worte kommen über das Internet
Ich bin nur ein weiterer Reisender, ein Träumer
Angesichts einer wunderbaren neuen Welt
Der Bildschirm eines Computers

Ich lebe das Leben, Moment für Moment
Und lege mein Gefühl in die Lieder, die ich erfinde
Um von der Liebe zu sprechen
Ich bin ein Mensch, ein Mann meiner Zeit
Die Zukunft ist, wo ich wohne, aber tief drinnen liebe ich es
Mit den Blumen zu sprechen
Ich gehe weiter voran
Tausend Lichter, heiße Maschinen, Reifen singen
Je mehr ich diesen Fortschritt vor mir sehe, desto mehr glaube ich an Gott
Tausende Gebäude, Menschen, Kernkraftwerke, Sonden im All
Aber es ist die Kraft einer Umarmung, die erneuert
Diese meine Emotionen
Ich halte an der Ampel, sehe Menschen ohne Obdach und ohne Ziel
Wo sind die Kinder dieser Alten und die Eltern dieser Jungen?
Das sind Dinge, nach denen ich frage, und die Antwort ist Schweigen
Das mir große Angst, Traurigkeit und Schmerz bereitet
Wird jemand in wenigen Jahren fragen
Was Liebe war?

Ich lebe das Leben, Moment für Moment
Und lege mein Gefühl in die Lieder, die ich erfinde
Um von der Liebe zu sprechen
Ich bin ein Mensch, ein Mann meiner Zeit
Die Zukunft ist, wo ich wohne, aber tief drinnen liebe ich es
Mit den Blumen zu sprechen