Homem Do Meu Tempo - BRUNO traduction en français

Homem Do Meu Tempo

Vou levando a vida e a vida me levando, tudo é viver
Embalando amores nas canções mais comovidas
Do meu carro eu posso ver
Gente pelos bares, telefones celulares
Nuvens de fumaça
Crianças brincam numa praça
Isso mexe com as minhas emoções
Avião, metrô, velocidade essa cidade que não dorme
Avança no sentido do futuro
Para que tudo se transforme
Imagens e palavras chegam via internet
Eu sou mais um viajante, um sonhador
Diante de um maravilhoso mundo novo
A tela de um computador

Vou vivendo a vida, momento a momento
Deixando o meu sentimento nas canções que eu invento
Pra falar de amores
Sou um ser humano, homem do meu tempo
O futuro é onde eu moro, mas no fundo eu adoro
Conversar com as flores
Vou seguindo em frente
Mil faróis, máquinas quentes cantam pneus
Quanto mais eu vejo esse progresso a minha frente, mas eu tenho fé em Deus
Prédios aos milhares, gente, usinas nucleares, sondas no espaço
Mas é a força de uma abraço que renova
Essas minhas emoções
Paro no sinal, vejo pessoas sem abrigo e sem destino
Onde estão os filhos desses velhos e os pais desses meninos?
São coisas que eu pergunto e a resposta é o silêncio
Que me dá um grande medo, tristeza e dor
Será que alguém vai perguntar em poucos anos
O que era o amor?

Vou vivendo a vida, momento a momento
Deixando o meu sentimento nas canções que eu invento
Pra falar de amores
Sou um ser humano, homem do meu tempo
O futuro é onde eu moro, mas no fundo eu adoro
Conversar com as flores

L'homme de mon temps

Je mène ma vie et la vie me mène, tout est vivre
Bercer des amours dans les chansons les plus émouvantes
De ma voiture, je peux voir
Des gens dans les bars, des téléphones portables
Des nuages ​​de fumée
Des enfants jouent sur une place
Cela me touche au plus profond de moi
Avion, métro, vitesse cette ville qui ne dort jamais
Avance dans le sens de l'avenir
Pour que tout se transforme
Images et mots arrivent via Internet
Je suis un autre voyageur, un rêveur
Face à un monde nouveau merveilleux
L'écran d'un ordinateur

Je vis la vie, moment après moment
Laissant mon sentiment dans les chansons que j'invente
Pour parler d'amour
Je suis un être humain, un homme de mon temps
L'avenir est là où je vis, mais au fond, j'adore
Parler avec les fleurs
Je continue d'avancer
Mille phares, machines chaudes chantent des pneus
Plus je vois ce progrès devant moi, plus j'ai foi en Dieu
Des immeubles par milliers, des gens, des centrales nucléaires, des sondes dans l'espace
Mais c'est la force d'une étreinte qui renouvelle
Ces émotions
Je m'arrête au feu rouge, je vois des gens sans abri et sans destination
Où sont les enfants de ces vieux et les parents de ces enfants ?
Ce sont des choses que je me demande et la réponse est le silence
Ce qui me donne une grande peur, tristesse et douleur
Est-ce que quelqu'un se demandera dans quelques années
Ce qu'était l'amour ?

Je vis la vie, moment après moment
Laissant mon sentiment dans les chansons que j'invente
Pour parler d'amour
Je suis un être humain, un homme de mon temps
L'avenir est là où je vis, mais au fond, j'adore
Parler avec les fleurs