Paroles et traduction Bruno & Marrone - Meu Segredo

Meu Segredo

Eu não vou te olhar nos olhos, tenho medo
Eles podem revelar o meu segredo
Eu pensava estar curado
Foi engano, tudo errado
Pois bastou te ver de novo pra eu não resistir

Vou fingir, num esforço sub-humano
Que faz tempo eu te esqueci e não te amo
Vou levar essa mentira até o fim
Até não restar em mim nem um traço deste amor
Eu não posso me entregar à tentação
Que ao meu pobre coração trouxe tanto dissabor

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

É melhor te evitar, reprimir o meu desejo
Um adeus, nada mais, sem o gosto do seu beijo

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

Eu vou te jurar que não há mais sentimento
Se preciso for, invento
Que tenho outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mas que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

É melhor te evitar, reprimir o meu desejo
Um adeus, nada mais, sem o gosto do seu beijo

My Secret

I can't look you in the eyes, I'm afraid
They might reveal my secret
I thought I was healed
I was wrong, all wrong
Because as soon as I saw you again, I couldn't resist

I will pretend, with subhuman effort
That I forgot you long ago and I don't love you anymore
I will carry this lie to the end
Until there is not a trace of this love left in me
I can't give in to the temptation
That brought so much misery to my poor heart

I will swear to you that there is no more feeling
If I must, I will invent
That I have someone else in my life
I'll tell you that you're not my love anymore
But that I don't mind
If you want to be my friend

It is better to avoid you, to repress my desire
One goodbye, nothing more, without the taste of your kiss

I will swear to you that there is no more feeling
If I must, I will invent
That I have someone else in my life
I'll tell you that you're not my love anymore
But that I don't mind
If you want to be my friend

I will swear to you that there is no more feeling
If I must, I will invent
That I have someone else in my life
I'll tell you that you're not my love anymore
But that I don't mind
If you want to be my friend

It is better to avoid you, to repress my desire
One goodbye, nothing more, without the taste of your kiss