Paroles et traduction Bruno & Marrone - O Campeão

O Campeão

Se me vê com mulher feia pode crer que eu tô doente
Quem me vê de carro velho só corre que é acidente
Se me vê comendo fruto eu já plantei a semente
Se me vê contando história quem conta a história não mente
Quem me vê cara feia é que só tem cerveja quente

Nada no mundo me assusta sou um caboclo folgado
Gosto de ganhar dinheiro só pra ver o tutu guardado
Dou esmola todo dia pra descontar meus pecados
Dou rasteira em serpente, coleciono burro bravo
Compro o rei do café e dou de troco o rei do gado

Numa rodada de truco o zap só sai comigo
Sete copa me dá tento na corrida do inimigo
Num jogo de futebol ninguém pode me marcar
Eu bato o escanteio e corro pra cabecear
E a galera grita gol vendo a rede balançar

Me transformo num menino quando me pega a paixão
Misturo meu sentimento com viola e canção
Quando quero um amor até me arrasto pelo chão
Não sou desobediente quando manda o coração
Na escola do desejo sou doutor sou campeão

Le Champion

Si tu me vois avec une femme laide, crois-moi, je suis malade
Celui qui me voit avec une vieille voiture, ne fait que courir, c'est un accident
Si tu me vois manger des fruits, j'ai déjà planté la graine
Si tu me vois raconter une histoire, celui qui raconte l'histoire ne ment pas
Celui qui me voit avec une tête laide, c'est qu'il n'a que de la bière chaude

Rien au monde ne me fait peur, je suis un garçon nonchalant
J'aime gagner de l'argent juste pour voir le tutu rangé
Je donne l'aumône tous les jours pour expier mes péchés
Je fais un croche-pied au serpent, je collectionne les ânes braves
J'achète le roi du café et je donne en monnaie le roi du bétail

Dans une partie de truco, le zap ne sort qu'avec moi
Sept trèfles me donnent une chance dans la course de l'ennemi
Dans un match de football, personne ne peut me marquer
Je tire le corner et je cours pour la tête
Et la foule crie but en voyant le filet trembler

Je me transforme en enfant quand la passion me saisit
Je mélange mon sentiment à la viole et à la chanson
Quand je veux un amour, je me traîne même par terre
Je ne suis pas désobéissant quand mon cœur commande
À l'école du désir, je suis docteur, je suis champion