Pedaço de Poema - BRUNO traduction en allemand

Pedaço de Poema

Eu pretendia escrever uma canção
Falando em coisa que jamais alguém falou
Deixar de lado as coisas do coração
E que por ti o meu pranto já rolou
Fiz um pedaço de poema tão bonito
Que até a própria natureza me invejou
Mas quando fui concluir o meu trabalho
Infelizmente meu talento fraquejou

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Alguma coisa atormentou meu pensamento
E eu não pude terminar minha canção
Fui obrigado a recordar certos momentos
Cheguei até a chorar de emoção
E o pedaço de poema tão bonito
Em pedacinhos, rasguei e joguei ao chão
Porque meus versos jamais seriam completos
Sem tua imagem que é a minha inspiração

Sinceramente compreendi minha querida
Que tu és em minha vida, minha glória, minha fé
E que sem ti sou um poeta sem valor
Porque sem o teu amor nem verso meu verso é

Gedichtfragment

Ich hatte vor, ein Lied zu schreiben
Sprechend über Dinge, von denen noch nie jemand sprach
Die Dinge des Herzens beiseite zu lassen
Und dass für dich meine Tränen schon flossen
Ich schuf ein so schönes Gedichtfragment
Dass selbst die Natur mich darum beneidete
Doch als ich meine Arbeit beenden wollte
Versagte leider mein Talent

Ehrlich gesagt, verstand ich, meine Liebe
Dass du in meinem Leben bist, mein Ruhm, mein Glaube
Und dass ich ohne dich ein Dichter ohne Wert bin
Denn ohne deine Liebe ist selbst mein Vers kein Vers

Etwas quälte meine Gedanken
Und ich konnte mein Lied nicht beenden
Ich war gezwungen, mich an bestimmte Momente zu erinnern
Ich weinte sogar vor Rührung
Und das so schöne Gedichtfragment
Zerriss ich in kleine Stücke und warf es zu Boden
Denn meine Verse wären niemals vollständig
Ohne dein Bild, das meine Inspiration ist

Ehrlich gesagt, verstand ich, meine Liebe
Dass du in meinem Leben bist, mein Ruhm, mein Glaube
Und dass ich ohne dich ein Dichter ohne Wert bin
Denn ohne deine Liebe ist selbst mein Vers kein Vers