Paroles et traduction Brunori Sas - Al di là dell’amore

Al di là dell’amore

Questi parlano come mangiano
E infatti mangiano molto male
Sono convinti che basti un tutorial
Per costruire un'astronave
E fanno finta di non vedere
E fanno finta di non sapere
Che si tratta di uomini
Di donne e di uomini
E mentre il mio cuore trabocca d'amore
Lungo le spiagge c'è un sogno che muore
Come una notte golosa di sole
Che ruba alla terra profumo e calore
Il soffio del vento
Che un tempo portava il polline al fiore
Ora porta spavento
Spavento e dolore
Ma vedrai che andrà bene
Andrà tutto bene
Tu devi solo metterti a camminare
Raggiungere la cima di montagne nuove
E vedrai che andrà bene
Andrà tutto bene
Tu devi solo smettere di gridare
E raccontare il mondo con parole nuove
Supplicando chi viene dal mare
Di tracciare di nuovo il confine fra il bene ed il male
Fra il bene ed il male
Ma questi vogliono solo urlare
Alzare le casse e fare rumore
Fuori dal torto e dalla ragione
Branco di cani senza padrone
Che fanno finta di non vedere
Che fanno finta di non sapere
Che si parla di uomini, qui
Di donne e di uomini
E mentre il mio cuore trabocca d'amore
All'orizzonte c'è un sole che muore
Stretto fra il cielo e la linea del mare
Rosso di rabbia non vuole annegare
Al soffio del vento
Che un tempo portava il polline al fiore
Ora porta spavento
Spavento e dolore
Ma vedrai che andrà bene
Andrà tutto bene
Tu devi solo metterti a camminare
Raggiungere la cima di montagne nuove
E vedrai che andrà bene
Andrà tutto bene
Tu devi solo smetterla di gridare
E raccontare il mondo con parole nuove
Supplicando chi viene dal mare
Di tracciare di nuovo il confine fra il bene ed il male
Se c'è ancora davvero un confine fra il bene ed il male
Difendimi al di là dell'amore
Dell'amore
Difendimi al di là dell'amore
Al di là dell'amore

Beyond Love

They talk the way they eat
And indeed, they eat very badly
They are convinced that a tutorial is enough
To build a spaceship
And they pretend not to see
And they pretend not to know
That we're talking about humans
About women and men
And while my heart overflows with love
On the beaches there is a dream dying
Like a night that craves the sun
That steals from the earth perfume and warmth
The breath of the wind
That once carried pollen to the flower
Now brings fear
Fear and pain
But you'll see that it will be alright
Everything will be alright
You just have to start walking
Reach the summit of new mountains
And you'll see that it will be alright
Everything will be alright
You just have to stop yelling
And tell the world your story with new words
Pleading with those who come from the sea
To redraw the line between good and evil
Between good and evil
But all these people want to do is shout
Turn up the volume and make noise
Neither right nor wrong
A pack of dogs without an owner
Who pretend not to see
Who pretend not to know
That we're only talking about humans here
About women and men
And while my heart overflows with love
On the horizon there is a sun that is dying
Squeezed between the sky and the ocean's edge
Red with rage, it refuses to drown
At the breath of the wind
That once carried pollen to the flower
Now brings fear
Fear and pain
But you'll see that it will be alright
Everything will be alright
You just have to start walking
Reach the summit of new mountains
And you'll see that it will be alright
Everything will be alright
You just have to stop yelling
And tell the world your story with new words
Pleading with those who come from the sea
To redraw the line between good and evil
If there really still is a line between good and evil
Protect me beyond love
Of love
Protect me beyond love
Beyond love