Paroles et traduction Brunori Sas - Arrivederci tristezza

Arrivederci tristezza

Mi spiace mio caro intelletto
Vattene a letto
E dormici su
Che forse il tuo mondo perfetto
Non è perfetto
Come dici tu
Scusa, mio caro cervello
Sei come un fratello
Adesso anche tu
Levami questo fardello
Che voglio provare a volare lassù
Milioni di libri non servono a niente
Se servono solo a nutrire una mente, che mente
Scusa, mia cara ragione
Passerò per coglione
Ma è meglio così
Forse in virtù del tuo nome
Vuoi avere ragione
Ma stammi a sentir
Assiomi e teoremi non valgono a niente
Se l'occhio non vede che il cuore non sente più niente
Arrivederci tristezza
Oggi mi godo la mia tenerezza
Perché non durerà
Perché non durerà
Scusami, ancora, mio cuore
Se ho fatto l'amore
Anche senza di te
Ma sono più duro di un mulo
Ti ho preso per il culo
Ma il culo è più giù
Miliardi di stelle ti dicono niente
Non dicono forse che il cielo è più grande
Più grande di te
Arrivederci tristezza
Oggi mi godo la mia tenerezza
Arrivederci amarezza
Oggi mi godo questa dolcezza
E domani chissà
E domani chissà
E rinascere
E rinascere
Mi spiace mio caro intelletto
Vattene a letto
E dormici su

Прощай, грусть

Прости, мой дорогой разум,
Иди-ка спать
И спи спокойно.
Ведь, может быть, твой мир совершенный
Не так уж и совершенен,
Как ты твердишь.
Прости, мой милый мозг,
Ты словно брат мне,
Но и тебе пора
Снять с меня этот груз,
Хочу попробовать взлететь я ввысь.
Миллионы книг — ничто,
Если лишь питают ум, который лжет.
Прости, моя родная логика,
Сочтут меня за дурака,
Но так и быть.
Возможно, в силу своего названья
Ты хочешь быть права,
Но выслушай меня.
Аксиомы и теоремы — ничто,
Когда глаза не видят, а сердце не чувствует ничего.
Прощай, грусть,
Сегодня наслаждаюсь своей нежностью,
Ведь это не продлится долго,
Ведь это не продлится долго.
Прости меня еще раз, мое сердце,
Что занимался любовью
И без тебя.
Но я упрямей мула,
Я тебя обманул,
Но обманул пониже спины.
Миллиарды звезд тебе ни о чем не говорят,
Разве они не говорят, что небо больше,
Больше, чем ты?
Прощай, грусть,
Сегодня наслаждаюсь своей нежностью,
Прощай, горечь,
Сегодня наслаждаюсь этой сладостью,
А завтра — кто знает,
А завтра — кто знает.
И возродиться,
И возродиться.
Прости, мой дорогой разум,
Иди-ка спать
И спи спокойно.