Paroles et traduction Brunori Sas - Bruno Mio Dove Sei

Bruno Mio Dove Sei

Bruno mio dove sei?
Scusami se ti chiamo sempre
Che senza di te non riesco a combinare niente
I figli sono peggio di te
Sempre fuori, sempre in movimento
Fanno sogni più grandi di me
Che lo ammetto a volte mi lamento
Il punto è che mi manca trovarti addormentato alla tv
Cercarti fuori dalla chiesa
Andare insieme a fare la spesa
Le sigarette sul comodino, il cruciverba poco più in là
Mica l'avevo capito che era quella la felicità
Eh, ma come è ingiusto il buon Dio
Dovevo esserci io al posto tuo
Te la saresti cavata certo meglio di me
Che non so neanche ridere senza di te
Bruno mio ma lo sai
Che i nipoti stanno crescendo
Ogni tanto mi chiedon di te
Se dal cielo tu li stai guardando
E ogni sera cento ave marie
Quel rosario lo sto consumando
E mi sento una bambina anch'io
Quando sogno che mi dormi accanto
Perché non è facile
Sapere che non tornerai mai più
Che questa casa enorme ha poco senso se non ci sei tu
Su questo vecchio divano
Guardo una foto e non lo ammetterai
Mi hai amato da sempre, anche se non me l'hai detto mai
Eh, proprio assurdo il buon Dio
Dovevo esserci io al posto tuo
Te la saresti cavata molto meglio di me
Che non so neanche vivere senza di te
Bruno mio dove sei?
Scusami se ti chiamo sempre

Бруно, где ты?

Бруно, где ты?
Прости, что я все время тебя зову,
Что без тебя я ничего не могу сделать.
Дети хуже тебя,
Все время вне дома, все время в движении.
У них мечты больше, чем у меня,
И, признаюсь, я иногда жалуюсь.
Дело в том, что мне не хватает тебя, спящего перед телевизором,
Искать тебя после церкви,
Ходить вместе за покупками,
Сигареты на тумбочке, кроссворд чуть дальше.
Я и не понимал, что это и было счастье.
Эх, как несправедлив Господь Бог,
На твоем месте должен был быть я.
Ты бы справился, конечно, лучше меня,
Я ведь даже смеяться не могу без тебя.
Бруно, знаешь ли ты,
Что внуки растут,
Иногда они спрашивают о тебе,
Смотришь ли ты на них с небес.
И каждый вечер сто раз "Аве Мария",
Я почти стерла этот розарий.
И я чувствую себя ребенком,
Когда мне снится, что ты спишь рядом.
Потому что это нелегко,
Знать, что ты больше никогда не вернешься,
Что в этом огромном доме мало смысла без тебя.
На этом старом диване
Я смотрю на фотографию, и ты не признаешь,
Но ты любил меня всегда, хоть никогда мне об этом не говорил.
Эх, как же абсурден Господь Бог,
На твоем месте должен был быть я.
Ты бы справился гораздо лучше меня,
Я ведь даже жить не могу без тебя.
Бруно, где ты?
Прости, что я все время тебя зову.