Paroles et traduction Brunori Sas - Canzone Contro La Paura

Canzone Contro La Paura

Scrivo canzoni poco intelligenti
Che le capisci subito non appena le senti
Canzoni buone per andarci la domenica al mare
Canzoni buone da mangiare
Sono canzoni poco irriverenti
Insomma canzoni come me che ho perso tutti i denti
Canzoni per chi non ha voglia d'abbaiare o di ringhiare
Canzoni tanto per cantare
Canzoni che parlano d'amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è niente da cantare
Solamente un grande vuoto che a guardarlo ti fa male
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
Tutto questo rancore
Io canto solo per me
Le mie canzoni poco intelligenti
Che ti ci svegli la mattina e ti ci lavi i denti
Canzoni per chi non ha voglia di pensare o di ascoltare
Canzoni per dimenticare
Sono canzoni poco consistenti
Insomma canzoni come me che non faccio più ragionamenti
Che voglio solo sensazioni, solo sentimenti
E una tazzina di caffè
Canzoni che parlano d'amore
Perché alla fine, dai, di che altro vuoi parlare?
Che se ti guardi intorno non c'è molto da cantare
Solamente una tristezza che è difficile toccare
Perciò sarò superficiale
Ma in mezzo a questo dolore
E in tutto questo rumore
Io canto un mondo che non c'è
E invece no, tu vuoi canzoni emozionanti
Che ti acchiappano alla gola senza tanti complimenti
Canzoni come sberle in faccia per costringerti a pensare
Canzoni belle da restarci male
Quelle canzoni da cantare a squarciagola
Come se cinquemila voci diventassero una sola
Canzoni che ti amo ancora anche se è triste, anche se è dura
Canzoni contro la paura
Canzoni che ti salvano la vita
Che ti fanno dire, "No, cazzo, non è ancora finita!"
Che ti danno la forza di ricominciare
Che ti tengono in piedi quando senti di crollare
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
E tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei
A ricordarti chi sei
Ma non ti sembra un miracolo
Che in mezzo a questo dolore
In tutto questo rumore
A volte basta una canzone
Anche una stupida canzone
Solo una stupida canzone
A ricordarti chi sei

Song Against Fear

I write songs that aren't very intelligent
That you understand right away as soon as you hear them
Songs that are good for going to the beach on Sunday
Songs that are good to eat
My songs are not very irreverent
In short, songs like me who have lost all my teeth
Songs for those who don't feel like barking or growling
Songs just for the sake of singing
Songs that talk about love
Because in the end, come on, what else do you want to talk about?
That if you look around there's nothing to sing about
Just a big void that hurts to look at
So I'll be superficial
But in the midst of this pain
All this resentment
I sing only for myself
My not-so-smart songs
That you wake up in the morning and brush your teeth to
Songs for those who don't feel like thinking or listening
Songs to forget
My songs are not very substantial
In short, songs like me who no longer make sense
That I only want sensations, only feelings
And a cup of coffee
Songs that talk about love
Because in the end, come on, what else do you want to talk about?
That if you look around there's not much to sing about
Only a sadness that's hard to touch
So I'll be superficial
But in the midst of this pain
And in all this noise
I sing of a world that doesn't exist
But no, you want songs that are moving
That grab you by the throat without any hesitation
Songs like slaps in the face to make you think
Beautiful songs that make you feel bad
Those songs to sing at the top of your lungs
As if five thousand voices became one
Songs that I still love even though it's sad, even though it's hard
Songs against fear
Songs that save your life
That make you say, "No, damn it, it's not over yet!"
That give you the strength to start over
That keep you on your feet when you feel like collapsing
But doesn't it seem like a miracle
That in the midst of this pain
And all this noise
Sometimes all it takes is a song
Even a stupid song
Just a stupid song
To remind you who you are
To remind you who you are
But doesn't it seem like a miracle
That in the midst of this pain
In all this noise
Sometimes all it takes is a song
Even a stupid song
Just a stupid song
To remind you who you are