Paroles et traduction Brunori Sas - Guardia '82

Guardia '82

La spiaggia di Guardia rovente
Era piena di gente
Si parlava di sport
Di Pertini e Bearzot

Io ignaro di questo, ignaro di tutto
Fabbricavo castelli di sabbia
Con paletta e secchiello
Ed in testa un cappello

E lei, stava senza mutande
Ma io non la guardavo neanche
M′infilavo i braccioli e poi dritto nel mare
Non sapevo neanche cosa fosse l'Amore.

Dieci anni più tardi la vidi, vicino a un falò
E bruciava la carne e bruciavano canne
Io stavo seduto da solo a suonar la chitarra
A cantare canzoni, a cercare attenzioni

Ma lei non mi guardava neanche
Ed io facevo finta di niente
Ingollavo Peroni e iniziavo ad urlare
Delle pene che solo ti sa dare l′amore

Sulla spiaggia lattine anni '80
Quando il mare s'incazza e riporta
Ricordi che avevi
Coperto di sabbia

Palloni arancioni sgonfiati
Fare "ciao" ad un treno che passa
E guardare nel cielo
La scia di un aereo

E lei, sempre senza mutande
Ed io che non capivo neanche
E scavavo la sabbia cercando tesori
E vedevo la vita soltanto a colori

E poi, di colpo fra le sue braccia
Noi due, stretti sotto la doccia
La paura e la voglia
Di fare l′amore

Il 31 d′Agosto
C'è una storia che nasce
E un′estate che muore...
Eh...

Гвардия '82

Жаркий пляж Гвардии был переполнен
Людьми в этот день
Все болтали о спорте
О Пертини и Беарзоте

Я же был не в курсе, ничего я не ведал
Строил я замки из песка
С лопаткой и ведром
А на голове была шляпа

И она была без трусиков
Но я на неё даже не смотрел
Я надел нарукавники и сразу в море
Я не знал, что такое Любовь.

Десять лет спустя я увидел её у костра
Костёр горел, и косяки курили
Я сидел один и играл на гитаре
Пел песни, искал себе внимания

Но она на меня не смотрела
А я делал вид, что всё в порядке
Глотал пиво и начинал кричать
О тех страданиях, что только любовь может дать

На пляже валяются банки из 80-х годов
Когда море злится и возвращает
Воспоминания, которые ты хранил
И которые были покрыты песком

Сдутые оранжевые мячи
Махать рукой проходящему поезду
И смотреть в небо
На след от самолёта

И она, по-прежнему без трусиков
А я так ничего и не понимал
И копал песок в поисках сокровищ
И видел жизнь только в ярких тонах

И вдруг, в её объятиях
Мы двое, под душем
Страх и желание
Заняться любовью

31 августа,
Рождается история
И лето умирает...
Эх...